1
00:00:48,602 --> 00:00:53,321
Jeanne d'Arc
2
00:00:58,801 --> 00:00:59,918
Ici...
3
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
Tiens, ma fille.
4
00:01:01,481 --> 00:01:04,519
Dimanche 8 mai 1429.
Le matin.
5
00:01:07,360 --> 00:01:08,839
Viens ici.
6
00:01:32,359 --> 00:01:33,200
Dame Jeanne.
7
00:01:34,920 --> 00:01:38,042
- Marie veut un mot.
- Qu'est-ce que c'est?
8
00:01:38,879 --> 00:01:41,559
- Je ne sais pas.
- Laissez-la venir.
9
00:01:43,879 --> 00:01:45,081
Marie!
10
00:02:02,042 --> 00:02:02,798
Dame Jeanne.
11
00:02:02,960 --> 00:02:04,718
S'il vous plaît, touchez ce chapelet.
12
00:02:04,880 --> 00:02:07,399
-Pourquoi ?
- Pour que ça se passe bien.
13
00:02:12,479 --> 00:02:16,480
Si Dame Jacqueline le touche,
ce sera tout aussi bien.
14
00:02:16,680 --> 00:02:19,399
Impossible.
Le fils du voisin est en train de mourir.
15
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
Je préférerais que tu le touches.
16
00:02:22,321 --> 00:02:26,679
Alors prions ensemble pour le garçon.
Montre-moi le chemin.
17
00:02:34,958 --> 00:02:38,399
- Lady Joan, dois-je prendre votre armure ?
- Quand je reviens.
18
00:02:38,722 --> 00:02:39,559
Au revoir, mon enfant.
19
00:02:40,561 --> 00:02:42,638
- Au revoir à tous.
- Au revoir.
20
00:02:46,839 --> 00:02:51,601
Jeudi 8 septembre 1429.
Quatre mois plus tard.
21
00:02:51,758 --> 00:02:56,558
Jour de la Nativité
de la Bienheureuse Vierge Marie.
22
00:03:39,159 --> 00:03:40,561
Est-ce vous, monseigneur ?
23
00:03:41,559 --> 00:03:45,200
Vous ne souhaitiez pas rester à St Denis
avec Sa Majesté ?
24
00:03:46,160 --> 00:03:48,521
Je ne pouvais pas rester avec le roi.
25
00:03:49,239 --> 00:03:53,241
je suis venu ici
pour apprendre les nouvelles au fur et à mesure.
26
00:03:54,362 --> 00:03:58,839
je ne suis pas un expert,
mais cette journée pourrait s'avérer décisive.
27
00:03:59,400 --> 00:04:03,720
Pensez-vous qu'aujourd'hui
on y emmène Paris ?
28
00:04:05,079 --> 00:04:07,959
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que le jour
29
00:04:08,121 --> 00:04:09,998
pourrait s’avérer décisif.
30
00:04:27,601 --> 00:04:29,840
Voici Seigneur Patrice Bernard.
31
00:04:34,160 --> 00:04:35,519
Eh bien, mon seigneur ?
32
00:04:35,680 --> 00:04:39,682
Monseigneur, je veux apprendre des nouvelles
comme ça vient.
33
00:04:39,839 --> 00:04:42,039
Cette journée pourrait être décisive.
34
00:04:42,201 --> 00:04:44,401
Si vous le croyez, monseigneur.
35
00:04:44,558 --> 00:04:48,441
Je vais vous dire pourquoi.
J'ai patiemment étudié
36
00:04:48,602 --> 00:04:50,879
le cas de Lady Jeanne la Pucelle.
37
00:04:51,321 --> 00:04:53,479
Est-ce qu'elle vient de Dieu...
38
00:04:53,640 --> 00:04:55,679
Ou ailleurs, pauvre enfant ?
39
00:04:57,399 --> 00:04:59,999
Est-elle toujours guidée par ses voix ?
40
00:05:01,320 --> 00:05:03,278
Elle en parle moins.
41
00:05:04,480 --> 00:05:05,882
Voici Lord de Rais.
42
00:05:13,762 --> 00:05:17,160
Monseigneur, nous nous levons tôt aujourd'hui, n'est-ce pas ?
43
00:05:18,120 --> 00:05:22,601
Vous n'avez pas l'air content, maréchal,
avec toutes ces batailles.
44
00:05:22,759 --> 00:05:26,641
Ma parole, à ce rythme-là,
la guerre sera finie dans six mois.
45
00:05:26,798 --> 00:05:28,718
Comment allons-nous nous amuser ?
46
00:05:34,279 --> 00:05:35,319
Je n'ai pas de chance.
47
00:05:35,481 --> 00:05:37,681
Savez-vous ce qu'on m'a dit aujourd'hui ?
48
00:05:38,080 --> 00:05:39,121
Non, mon seigneur.
49
00:05:39,278 --> 00:05:41,602
Lady Joan, avez-vous entendu ?
50
00:05:41,759 --> 00:05:42,761
J'ai entendu quoi ?
51
00:05:42,919 --> 00:05:45,799
Des gangs ont pillé quelques villages.
52
00:05:45,922 --> 00:05:47,319
Mais des villages riches.
53
00:05:47,481 --> 00:05:50,280
Dire que je l'ai raté !
Ce n'était pas loin.
54
00:05:50,441 --> 00:05:51,401
Où, monseigneur ?
55
00:05:51,559 --> 00:05:54,239
Quelques jours de marche sur la Seine.
56
00:05:54,681 --> 00:05:58,321
C'était terrible.
Ils ont brûlé des hommes, des femmes, des enfants...
57
00:05:58,882 --> 00:06:02,161
Nous devons y aller demain,
une fois Paris pris.
58
00:06:02,318 --> 00:06:04,000
Ces brigands anglais !
59
00:06:04,119 --> 00:06:05,882
Non, dame Joan,
60
00:06:06,001 --> 00:06:08,681
ils n'étaient pas anglais mais français.
61
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
Je vois.
62
00:06:12,878 --> 00:06:15,839
Les Anglais
ne sont pas aussi violents et stupides.
63
00:06:16,238 --> 00:06:18,638
Ils ne brûleraient pas les femmes en premier.
64
00:06:18,800 --> 00:06:20,558
A quoi servent-ils, morts ?
65
00:06:21,722 --> 00:06:22,759
Mais...
66
00:06:23,642 --> 00:06:28,238
le fait est qu'on peut toujours les utiliser
une fois qu'ils sont morts, seulement...
67
00:06:28,400 --> 00:06:29,402
Seulement...
68
00:06:30,039 --> 00:06:31,802
C'est de la sorcellerie.
69
00:06:31,921 --> 00:06:34,121
Êtes-vous un sorcier, Seigneur de Rais ?
70
00:06:34,478 --> 00:06:36,360
Non, mon seigneur. Pas encore.
71
00:06:39,278 --> 00:06:41,602
- Armons-nous.
- En effet.
72
00:06:41,759 --> 00:06:45,799
Ce n'est pas bien que Lady Joan
devrait toujours être prêt devant nous.
73
00:07:16,162 --> 00:07:21,480
Oh mon Dieu,
Je connaissais les souffrances de la bataille
74
00:07:21,641 --> 00:07:26,480
Quand les assaillants endiablés
ont lancé leur attaque
75
00:07:28,561 --> 00:07:33,722
Je savais, oh mon Dieu,
la souffrance de la bataille
76
00:07:33,922 --> 00:07:38,599
Quand les assaillants endiablés
s'est précipité vers nous comme une inondation
77
00:07:40,999 --> 00:07:46,160
Les assaillants se sont levés
comme une rivière en crue
78
00:07:46,359 --> 00:07:51,079
Et nous pourrions le dire
que rien ne pouvait leur résister
79
00:07:53,402 --> 00:07:58,601
Que rien ne pouvait leur résister,
ni le mur ni la porte
80
00:07:58,801 --> 00:08:04,039
Et que ce flot vivant
noyerait tout
81
00:08:05,801 --> 00:08:07,280
Moi-même
82
00:08:07,802 --> 00:08:13,439
J'avais peur de la puissance de cette inondation
83
00:08:14,722 --> 00:08:16,480
De cette inondation
84
00:08:18,239 --> 00:08:23,519
Des marteaux ont écrasé des casques et des crânes
85
00:08:23,719 --> 00:08:28,642
Des flèches ont glissé des cuirasses de fer
86
00:08:30,638 --> 00:08:36,279
Des marteaux ont écrasé des casques et des crânes
87
00:08:36,441 --> 00:08:41,360
Haches taillées en cuirasse et en chair
88
00:08:42,999 --> 00:08:45,599
J'étais un chef de guerre
89
00:08:45,799 --> 00:08:48,398
Et tous ces marteaux
90
00:08:48,560 --> 00:08:53,360
Frapper et écrasé sur mes commandes
91
00:08:55,322 --> 00:08:58,759
J'étais le seigneur de la bataille, oh mon Dieu,
92
00:08:58,920 --> 00:09:02,641
Ces haches coupées et coupées encore
93
00:09:02,798 --> 00:09:05,479
Sur mes commandes
94
00:09:07,721 --> 00:09:12,398
J'ai connu la souffrance
d'être le seigneur de la bataille
95
00:09:13,919 --> 00:09:18,562
J'ai connu la souffrance
d'être le seigneur de la bataille
96
00:09:31,280 --> 00:09:33,319
J'ai connu la souffrance
97
00:09:34,321 --> 00:09:36,679
d'être le seigneur de la bataille
98
00:09:38,000 --> 00:09:39,839
J'ai connu la souffrance
99
00:09:40,519 --> 00:09:42,719
d'être le seigneur de la bataille
100
00:10:09,722 --> 00:10:14,361
J'ai aussi connu l'angoisse de la trahison
101
00:10:15,159 --> 00:10:19,760
Quand personne ne bougeait
devant les hordes anglaises furieuses
102
00:10:22,121 --> 00:10:27,440
Quand nous devions rester assis
dans nos maisons
103
00:10:27,639 --> 00:10:32,121
Et voir le répugnant
déchets comme bon leur semble
104
00:10:34,279 --> 00:10:38,441
Ou quand nous avons dû partir pour nous battre
105
00:10:40,162 --> 00:10:44,839
Et marche en tête
des traîtres potentiels
106
00:10:46,958 --> 00:10:50,841
Je montrerais la voie
et, face à la bataille,
107
00:10:52,519 --> 00:10:56,919
Je savais qu'ils étaient là, suivant derrière
108
00:10:59,362 --> 00:11:03,881
Et, réveillant l'ancien mensonge inoubliable,
109
00:11:05,241 --> 00:11:09,599
J'ai aussi connu l'angoisse de la trahison
110
00:11:24,441 --> 00:11:28,039
Mais je ne connaissais pas cette angoisse
111
00:11:29,479 --> 00:11:34,839
Cette angoisse laide, sale et sale
112
00:11:39,401 --> 00:11:41,678
L'angoisse des mots
113
00:11:42,562 --> 00:11:43,879
Mon Dieu
114
00:11:45,081 --> 00:11:46,882
Qu'il vient de parler
115
00:11:50,399 --> 00:11:52,599
Les mots qu'il a prononcés
116
00:11:54,362 --> 00:11:57,599
Puis-je un jour purifier mon âme ?
117
00:12:00,041 --> 00:12:03,278
Je n'ose pas dire les mots qu'il a prononcés
118
00:12:07,959 --> 00:12:11,319
Je n'ose pas dire les mots qu'il a prononcés
119
00:12:16,561 --> 00:12:20,078
Comment puis-je commander l'attaque maintenant ?
120
00:12:23,039 --> 00:12:26,679
Après ce qu'il a dit, la victoire serait
121
00:12:29,402 --> 00:12:33,760
Comment puis-je le commander
me suivre dans l'attaque ?
122
00:12:36,360 --> 00:12:37,881
Lui
123
00:12:40,361 --> 00:12:42,158
Dans l'attaque
124
00:12:43,959 --> 00:12:45,442
Dans l'attaque
125
00:12:49,001 --> 00:12:51,040
Dans l'attaque
126
00:12:52,400 --> 00:12:54,519
Lui
127
00:13:04,361 --> 00:13:05,402
Dame Jeanne ?
128
00:13:10,279 --> 00:13:11,239
Dame Jeanne ?
129
00:13:18,961 --> 00:13:20,401
C'est toi, mon ami.
130
00:13:21,722 --> 00:13:24,521
je suis ici pour voir
ce que commandent vos voix.
131
00:13:24,679 --> 00:13:26,599
Ils ne commandent rien.
132
00:13:28,561 --> 00:13:30,400
Il est grand temps que vous le demandiez.
133
00:13:30,961 --> 00:13:33,119
Je ne peux pas et je ne le ferai pas ce matin.
134
00:13:33,280 --> 00:13:34,279
Comment ça se fait?
135
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
La bataille humaine est trop moche.
136
00:13:37,961 --> 00:13:39,881
La vie en Lorraine est douce.
137
00:13:40,039 --> 00:13:43,879
j'adorerais tourner
et garde les moutons au bord de la Meuse.
138
00:13:45,161 --> 00:13:48,759
j'espionnerais ma maison
de Vaslin le charretier
139
00:13:48,921 --> 00:13:53,122
et je saluerais mon père et ma mère,
si heureux de me voir.
140
00:13:54,320 --> 00:13:55,679
Ne pleurez pas, Lady Joan.
141
00:13:56,359 --> 00:13:57,561
Ne pleure pas ainsi.
142
00:13:58,279 --> 00:14:01,401
Pourquoi pleures-tu ?
Vous devez avoir le mal du pays.
143
00:14:01,800 --> 00:14:03,121
J'avais aussi le mal du pays.
144
00:14:03,801 --> 00:14:06,439
J'ai pleuré aussi.
Mais je ne pleure plus.
145
00:14:06,842 --> 00:14:08,121
Tu ne dois pas pleurer.
146
00:14:09,242 --> 00:14:10,801
Nous devons exercer notre métier.
147
00:14:10,958 --> 00:14:14,399
Vous avez raison, mon maître.
Je ne dois pas pleurer comme ça.
148
00:14:15,440 --> 00:14:16,999
Je ne dois pas pleurer.
149
00:14:17,160 --> 00:14:20,601
Chacun doit exercer son métier
tant qu'il y a du travail.
150
00:14:21,841 --> 00:14:23,362
Voici les commandes.
151
00:14:23,761 --> 00:14:26,119
Nous attaquerons Paris par la porte Saint-Honoré.
152
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
Soyez à la porte avec votre couleuvrine.
153
00:14:28,599 --> 00:14:29,602
Très bien.
154
00:14:29,882 --> 00:14:33,561
Quoi qu'il arrive,
Je refuse de partir avant de prendre Paris.
155
00:14:33,722 --> 00:14:35,239
Compris, Lady Joan.
156
00:14:35,400 --> 00:14:37,961
Je compte sur toi.
Aujourd’hui sera décisif.
157
00:14:38,960 --> 00:14:40,642
Nous ferons ce que nous pouvons.
158
00:14:41,479 --> 00:14:42,562
Ne vous inquiétez pas.
159
00:14:44,962 --> 00:14:46,202
C'est M. de Gaucourt.
160
00:14:59,999 --> 00:15:02,242
Monsieur de Gaucourt, prenez le commandement.
161
00:15:02,399 --> 00:15:04,519
Attends une minute, Joan.
162
00:15:05,360 --> 00:15:08,881
Monsieur de Gaucourt obéira
à une condition.
163
00:15:09,680 --> 00:15:11,362
Dans quel état, monseigneur ?
164
00:15:11,799 --> 00:15:15,159
Une condition naturelle, Joan,
et facile à réaliser.
165
00:15:16,238 --> 00:15:18,362
Rassure-le simplement
166
00:15:18,562 --> 00:15:21,922
qu'on vous conseille quand même
par vos voix.
167
00:15:23,799 --> 00:15:26,480
Monseigneur, mes voix ne me l'ont pas conseillé
168
00:15:26,599 --> 00:15:29,041
mais m'a ordonné
pour traquer les Anglais.
169
00:15:30,362 --> 00:15:33,319
Très bien, Jeanne. C'est bon.
170
00:15:34,202 --> 00:15:37,282
Mais nous n’en demandons pas tant.
171
00:15:38,441 --> 00:15:42,201
Nous vous demandons simplement si,
ce matin,
172
00:15:42,362 --> 00:15:45,242
tes voix t'ont ordonné
pour nous conduire à Paris.
173
00:15:45,799 --> 00:15:50,199
Monseigneur, mes voix m'ont ordonné
chasser les Anglais hors de France.
174
00:15:50,361 --> 00:15:51,881
Paris est en France.
175
00:15:57,081 --> 00:15:59,799
Monseigneur, commandez aux hommes qui partent.
176
00:23:10,601 --> 00:23:16,281
Vendredi 9 septembre 1429.
Le lendemain matin. Le même endroit.
177
00:23:59,239 --> 00:24:00,721
Bonjour, mes seigneurs.
178
00:24:01,201 --> 00:24:03,359
Monseigneur, je suis toujours fatigué.
179
00:24:03,559 --> 00:24:07,280
Hier, c'était une journée difficile.
Une journée très difficile.
180
00:24:08,558 --> 00:24:11,642
Est-ce la première défaite de Lady Joan ?
181
00:24:11,761 --> 00:24:13,159
Oui, mon seigneur.
182
00:24:13,320 --> 00:24:17,559
La première fois que Lady Joan
a connu ce qu'on peut appeler une défaite.
183
00:24:18,120 --> 00:24:20,962
Si elle est victorieuse aujourd'hui,
nous ne pouvons pas la condamner
184
00:24:21,119 --> 00:24:22,279
pour hier.
185
00:24:22,402 --> 00:24:24,921
Réussira-t-elle aujourd'hui ?
186
00:24:25,082 --> 00:24:27,440
Je ne veux plus avoir affaire à ça !
187
00:24:27,881 --> 00:24:29,721
Tu ne te battras pas aujourd'hui ?
188
00:24:29,882 --> 00:24:31,879
Pas sans les ordres du roi.
189
00:24:32,159 --> 00:24:34,041
Ils pourraient venir ce matin.
190
00:24:34,202 --> 00:24:37,562
Bien, mon seigneur.
Alors nous saurons quoi faire !
191
00:24:37,838 --> 00:24:40,841
L'armée marchera-t-elle
sur ordre du roi ?
192
00:24:41,241 --> 00:24:44,919
Je suis sûr, mon seigneur,
à part quelques abrutis,
193
00:24:45,081 --> 00:24:46,202
comme d'Alençon.
194
00:24:46,559 --> 00:24:48,199
Le voici, avec Lady Joan.
195
00:25:01,600 --> 00:25:02,960
Ils sont inséparables.
196
00:25:06,761 --> 00:25:08,040
Bonjour, mes seigneurs.
197
00:25:08,201 --> 00:25:10,440
- Bonjour, mes seigneurs.
- Monseigneur.
198
00:25:11,799 --> 00:25:13,639
Nous avons commencé trop tard hier.
199
00:25:13,800 --> 00:25:17,360
Cela aurait dû être plus tôt.
Vous commandez l'armée.
200
00:25:17,559 --> 00:25:18,562
Alors aujourd'hui...
201
00:25:18,719 --> 00:25:21,161
Aujourd'hui, madame, nous devons attendre
202
00:25:21,361 --> 00:25:23,961
pour voir si le roi donne des ordres.
203
00:25:24,122 --> 00:25:25,562
Pensez-vous que le roi...
204
00:25:25,681 --> 00:25:29,678
Je ne pense à rien, madame,
et je ne sais rien.
205
00:25:29,840 --> 00:25:31,441
Mais il faut attendre.
206
00:25:32,762 --> 00:25:36,199
Voici Lord de Rais
qui attend aussi.
207
00:25:55,322 --> 00:25:56,439
Bonjour, Dame Joan.
208
00:25:57,319 --> 00:25:59,081
- Mes seigneurs.
- Monseigneur.
209
00:25:59,319 --> 00:26:02,798
Dame Jeanne,
Je suis ici à propos de la défaite d'hier.
210
00:26:02,960 --> 00:26:04,841
C'est de ta faute si nous avons perdu.
211
00:26:05,241 --> 00:26:06,082
Comment ça se fait?
212
00:26:07,840 --> 00:26:10,440
- Vous ne pouvez pas parler aux soldats.
- Je ne peux pas?
213
00:26:10,601 --> 00:26:14,599
Vous ne réalisez pas ?
Vous parlez de Dieu, d'amour, de péché, de prières...
214
00:26:15,002 --> 00:26:16,561
Ce n'est pas comme ça qu'il faut procéder.
215
00:26:16,718 --> 00:26:19,161
Comment alors, comme vous en paraissez si sûr ?
216
00:26:19,721 --> 00:26:20,720
Dis-leur,
217
00:26:20,919 --> 00:26:24,602
"Soldats, regardez ces richesses
vous pouvez saisir!
218
00:26:25,040 --> 00:26:26,361
De l'or et de l'argent !"
219
00:26:26,522 --> 00:26:29,360
Les soldats veulent la guerre, la victoire et le sang !
220
00:26:29,559 --> 00:26:30,158
Femmes.
221
00:26:30,481 --> 00:26:33,200
Pas besoin,
on pense déjà à eux.
222
00:26:33,399 --> 00:26:35,239
Écoutez ce que je vous dis.
223
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Savez-vous qui dit ça ?
224
00:26:37,201 --> 00:26:38,480
Oui, un bon capitaine.
225
00:26:38,841 --> 00:26:41,402
Non, celui qui dit ça
est le pire des hommes.
226
00:27:03,920 --> 00:27:06,082
Le maréchal semble mécontent.
227
00:27:06,681 --> 00:27:09,922
Quand il plaisante sur ce ton,
c'est mauvais signe.
228
00:27:10,160 --> 00:27:12,398
Il est blessé
jusqu'à la haine.
229
00:27:13,358 --> 00:27:14,441
Mortellement.
230
00:27:15,682 --> 00:27:17,360
Et, le connaissant,
231
00:27:17,559 --> 00:27:20,681
si vous aviez été un vrai capitaine, madame,
232
00:27:20,839 --> 00:27:24,679
Je jure qu'il ne t'aurait pas laissé dire
tout ce que tu as dit.
233
00:27:25,282 --> 00:27:27,559
Je viens de dire ce que je pensais, monseigneur.
234
00:27:28,799 --> 00:27:30,201
Écoutez, madame...
235
00:27:30,681 --> 00:27:34,640
je n'ai pas beaucoup d'affection
pour M. de Rais.
236
00:27:35,281 --> 00:27:37,639
Tu ne peux pas dire son regard
237
00:27:37,800 --> 00:27:39,359
est le regard d'un homme.
238
00:27:40,039 --> 00:27:42,562
Vraiment, je ne l'aime pas.
239
00:27:43,118 --> 00:27:45,680
Mais il n’avait pas tort dans ce qu’il disait.
240
00:27:47,162 --> 00:27:50,399
Vous imaginez que tout le monde est aussi pieux,
241
00:27:50,560 --> 00:27:52,922
miséricordieux et gentil comme toi.
242
00:27:53,122 --> 00:27:54,362
Mais vous vous trompez.
243
00:27:54,761 --> 00:27:58,559
Si tu connaissais la vie...
Mais tu n'es qu'un enfant.
244
00:27:58,759 --> 00:28:00,441
Vous ne connaissez pas la vie.
245
00:28:00,602 --> 00:28:02,480
Vous ne connaissez pas le monde.
246
00:28:03,881 --> 00:28:06,201
Les hommes n’ont pas une grande valeur.
247
00:28:06,362 --> 00:28:07,879
Les hommes sont impies.
248
00:28:08,002 --> 00:28:09,399
Les hommes sont cruels,
249
00:28:09,561 --> 00:28:13,082
pilleurs, voleurs et menteurs.
250
00:28:13,282 --> 00:28:14,960
Ils adorent se régaler.
251
00:28:15,159 --> 00:28:18,519
C'est triste à dire, hélas,
mais c'est comme ça.
252
00:28:18,681 --> 00:28:22,601
En 50 ans les fréquentant,
Je les ai toujours connus ainsi.
253
00:28:23,039 --> 00:28:24,398
Les hommes sont ce qu'ils sont.
254
00:28:25,040 --> 00:28:27,601
Mais nous devons penser à ce que nous devons être.
255
00:28:29,640 --> 00:28:33,599
La meilleure, Lady Joan,
ont aussi leurs faiblesses.
256
00:28:33,760 --> 00:28:35,642
Même vous en aurez marre.
257
00:28:35,761 --> 00:28:38,921
Peut-être que je le ferai.
Mais pour l'instant j'ai raison
258
00:28:39,240 --> 00:28:41,521
quand je dis ce que j'ai à dire.
259
00:28:41,882 --> 00:28:45,518
Si je devais parler comme Monsieur de Rais
pour sauver la France...
260
00:28:46,279 --> 00:28:47,999
Attention, mon enfant.
261
00:28:48,560 --> 00:28:50,960
Ne prononcez pas de mots irréparables.
262
00:28:51,321 --> 00:28:55,241
Si je devais les réparer,
ce jour-là, j'aurais tort
263
00:28:55,441 --> 00:28:57,799
et je rejette immédiatement cette idée.
264
00:28:58,759 --> 00:29:01,082
Voici ce que je dis et crois.
265
00:29:01,600 --> 00:29:05,360
Si je devais parler comme Monsieur de Rais
pour sauver la France...
266
00:29:05,479 --> 00:29:07,721
Je préfère que la France ne soit pas sauvée.
267
00:29:15,839 --> 00:29:18,681
Au revoir, madame, au revoir.
268
00:29:19,161 --> 00:29:21,841
Ton âme est irréprochable
et je vous félicite.
269
00:29:22,720 --> 00:29:25,719
Mais vous devriez faire taire vos pensées.
270
00:29:26,641 --> 00:29:30,681
Sa Majesté est tenue d'entendre
comment vous parlez de son royaume.
271
00:30:01,881 --> 00:30:02,480
Monseigneur !
272
00:30:05,041 --> 00:30:07,161
Une cinquantaine de Parisiens sont présents.
273
00:30:08,002 --> 00:30:09,038
À cheval.
274
00:30:09,200 --> 00:30:11,799
Ils ont des croix blanches
sur leurs cuirasses.
275
00:30:12,602 --> 00:30:14,000
Comme les Français.
276
00:30:14,599 --> 00:30:15,758
Je prie pour que ce soit vrai.
277
00:30:15,920 --> 00:30:19,479
Amenez leurs dirigeants ici
dès leur arrivée.
278
00:30:20,839 --> 00:30:23,842
Je prie pour que ce soit vrai,
cette défaite n’est plus.
279
00:30:58,478 --> 00:31:01,239
Monseigneur, le baron de Montmorency.
280
00:31:09,442 --> 00:31:13,520
Monseigneur, et vous, ma dame,
que notre Sauveur vous préserve.
281
00:31:13,919 --> 00:31:15,121
Vous aussi, mon seigneur.
282
00:31:16,119 --> 00:31:19,641
Mes compagnons et moi venons ici pitoyablement
283
00:31:20,201 --> 00:31:24,640
demander pardon
de notre honnête et souverain seigneur
284
00:31:24,759 --> 00:31:28,081
pour tous les crimes, torts et délits
285
00:31:28,238 --> 00:31:29,840
que nous avons commis
286
00:31:30,039 --> 00:31:33,280
en se rangeant du côté d'Henri VI de Lancastre,
287
00:31:33,399 --> 00:31:35,799
soi-disant roi de France et d'Angleterre.
288
00:31:35,961 --> 00:31:37,520
Bienvenue, mon seigneur.
289
00:31:38,119 --> 00:31:42,439
Pour mériter ce pardon,
nous implorons le roi notre seigneur
290
00:31:42,600 --> 00:31:45,399
pour nous employer dans son armée royale.
291
00:31:45,561 --> 00:31:48,679
Nous obéirons volontiers et fermement
292
00:31:48,840 --> 00:31:51,121
tous les ordres qu'il nous donne.
293
00:31:54,999 --> 00:31:56,401
Bonne nouvelle, mes seigneurs !
294
00:31:56,762 --> 00:31:58,920
Des nouvelles de Paris. C'est le nôtre.
295
00:31:59,561 --> 00:32:01,401
Nous serons à Paris aujourd'hui.
296
00:32:01,562 --> 00:32:03,321
Très bien, Lady Joan.
297
00:32:03,482 --> 00:32:05,602
C'est un matin pour les nouvelles
298
00:32:05,759 --> 00:32:07,921
car nous en avons de St Denis.
299
00:32:08,359 --> 00:32:11,561
Un groupe de cavaliers français
s’approche au galop.
300
00:32:11,719 --> 00:32:14,679
Des nouvelles du roi
c'est toujours une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
301
00:32:14,841 --> 00:32:15,962
Sans aucun doute, mes seigneurs.
302
00:32:17,079 --> 00:32:20,962
Voici le comte de Clermont.
Il a un héraut avec lui.
303
00:32:21,399 --> 00:32:23,999
Il apporte sans aucun doute des nouvelles importantes.
304
00:32:35,039 --> 00:32:35,999
Bonjour, mes seigneurs.
305
00:32:36,322 --> 00:32:36,921
Monseigneur.
306
00:32:37,282 --> 00:32:40,039
S'il vous plaît, écoutez le message du roi.
307
00:32:52,922 --> 00:32:54,842
"A nos chers et bien-aimés princes,
308
00:32:54,961 --> 00:32:58,402
capitaines et hommes d'armes
rassemblés devant Paris pour la guerre...
309
00:32:59,039 --> 00:33:01,040
Nous avons été mécontents d'apprendre
310
00:33:01,239 --> 00:33:03,440
que les hommes de notre armée royale
311
00:33:03,559 --> 00:33:05,479
entrepris hier
312
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
une attaque armée contre la ville de Paris
313
00:33:08,881 --> 00:33:12,721
même si cette ville
n'est plus fidèle à notre vieil ennemi,
314
00:33:12,878 --> 00:33:16,642
Henri de Lancastre,
soi-disant roi de France et d'Angleterre,
315
00:33:16,799 --> 00:33:19,641
qui a envoyé son héraut ce matin
316
00:33:19,802 --> 00:33:22,559
pour consolider notre trêve établie
317
00:33:22,720 --> 00:33:25,239
le 28 août dernier.
318
00:33:25,961 --> 00:33:30,439
Nous souhaitions que cette trêve comprenne
la ville de Paris
319
00:33:30,562 --> 00:33:34,759
et, à travers cette proclamation,
nous commandons à tous les princes,
320
00:33:34,920 --> 00:33:37,719
capitaines et hommes d'armes
rassemblés pour la guerre
321
00:33:37,881 --> 00:33:39,559
devant la ville de Paris
322
00:33:39,720 --> 00:33:41,801
s'abstenir d'attaquer.
323
00:33:41,959 --> 00:33:45,599
Dès qu'ils ont reçu
nos commandes,
324
00:33:45,760 --> 00:33:49,159
nous demandons qu'ils nous reviennent
avec leurs bras.
325
00:33:49,919 --> 00:33:54,039
Ceux qui décident de rester,
contrairement à notre ordre royal,
326
00:33:54,638 --> 00:33:56,401
et ainsi empêcher la paix
327
00:33:56,558 --> 00:33:59,239
sont par la présente considérés comme des traîtres envers nous
328
00:33:59,842 --> 00:34:02,399
et nous ordonnons à nos fidèles serviteurs
329
00:34:02,599 --> 00:34:05,602
pour les forcer à obéir si nécessaire.
330
00:34:06,039 --> 00:34:09,799
Délivré à l'abbaye de St Denis,
le neuvième jour de septembre
331
00:34:09,922 --> 00:34:11,719
et marqué de notre sceau royal.
332
00:34:11,842 --> 00:34:12,878
Charles."
333
00:34:24,721 --> 00:34:26,119
Monseigneur,
334
00:34:26,641 --> 00:34:29,959
dis à notre souverain
que les capitaines vous suivent.
335
00:34:30,961 --> 00:34:34,079
Nous rassemblerons les hommes
et départ pour St Denis.
336
00:34:40,119 --> 00:34:40,841
Mes seigneurs,
337
00:34:41,360 --> 00:34:43,879
une fois que vous aurez rassemblé vos hommes,
338
00:34:44,282 --> 00:34:45,799
si tu le désires,
339
00:34:46,402 --> 00:34:48,802
s'il vous plaît, informez-en mon seigneur et moi.
340
00:34:49,481 --> 00:34:51,159
Nous partirons ensemble.
341
00:35:51,278 --> 00:35:54,120
Fin mars 1430.
Six mois et demi plus tard.
342
00:35:54,281 --> 00:35:56,601
Jardin du Château de la Trémouille.
343
00:36:00,759 --> 00:36:02,879
Il y a sept mois, notre Seigneur Dieu
344
00:36:03,040 --> 00:36:05,882
a permis à son serviteur de faire l'expérience
avant Paris
345
00:36:06,001 --> 00:36:07,721
l'angoisse de la défaite.
346
00:36:15,240 --> 00:36:18,439
Je te l'ai dit,
la victoire vient toujours après la défaite.
347
00:36:18,919 --> 00:36:20,839
Il n’y aura plus de grandes défaites.
348
00:36:21,000 --> 00:36:23,438
Parce que la guerre n'était pas aussi grande.
349
00:36:24,640 --> 00:36:27,639
Il y a eu moins de défaites et de victoires
350
00:36:27,801 --> 00:36:29,559
alors que la guerre s'éteignait.
351
00:36:29,721 --> 00:36:33,442
Depuis presque un mois maintenant,
nous étions à Sully-sur-Loire
352
00:36:33,599 --> 00:36:37,320
dans le château de monseigneur de La Trémouille.
Et, pendant ce temps,
353
00:36:37,481 --> 00:36:40,480
la bataille a repris
dans les terres que nous avons abandonnées.
354
00:36:43,280 --> 00:36:44,201
Au bord de la Seine,
355
00:36:44,558 --> 00:36:47,081
la bataille a repris malgré les trêves.
356
00:36:52,761 --> 00:36:56,520
Notre souverain ne bougera pas
pour tenir son serment royal.
357
00:36:58,801 --> 00:37:00,721
Vous souvenez-vous, Maître Jean ?
358
00:37:00,878 --> 00:37:03,040
Nous avons vu ces terres après Reims.
359
00:37:03,440 --> 00:37:06,681
Oui, Lady Joan, vous en souvenez-vous ?
C'était magnifique.
360
00:37:07,080 --> 00:37:09,081
- Les villageois.
- Des gens bien.
361
00:37:09,442 --> 00:37:12,322
Ils nous ont donné de la nourriture, de l'eau et du pain.
362
00:37:12,479 --> 00:37:15,920
Tous ces pétales contre le ciel.
Je me souviens.
363
00:37:16,039 --> 00:37:17,959
Vous souvenez-vous de nous dansant ?
364
00:37:18,281 --> 00:37:19,280
C'était charmant.
365
00:37:19,479 --> 00:37:22,882
Nous les avons laissés
aux Bourguignons et aux Anglais.
366
00:37:23,039 --> 00:37:25,159
Ils ont dit qu'ils les massacreraient,
367
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
hommes, femmes et même enfants.
368
00:37:28,480 --> 00:37:32,282
Lady Joan, ce n'est pas votre faute.
N'y pense pas.
369
00:37:32,601 --> 00:37:33,641
Mais je le fais !
370
00:37:33,841 --> 00:37:37,282
Nous pouvons essayer d'y remédier dès maintenant.
371
00:37:37,439 --> 00:37:40,081
J'ai décidé que nous essayerions.
372
00:37:40,519 --> 00:37:43,042
- Mais comment ?
- Le roi va bientôt mourir.
373
00:37:43,399 --> 00:37:45,599
Je le supplierai de sauver son peuple.
374
00:37:45,922 --> 00:37:46,920
Il ne le fera pas.
375
00:37:47,281 --> 00:37:48,959
Alors j'irai sans lui.
376
00:37:49,401 --> 00:37:50,242
Quoi?
377
00:37:50,399 --> 00:37:52,400
Après avoir dirigé l'armée royale,
378
00:37:52,519 --> 00:37:54,158
un maraudeur comme La Hire ?
379
00:37:54,481 --> 00:37:56,520
Il bat les Anglais en Normandie.
380
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
Avez-vous pensé au danger ?
381
00:38:00,441 --> 00:38:02,921
Oui, et j'ai pris ma décision.
382
00:38:03,240 --> 00:38:04,281
Dame Jeanne,
383
00:38:04,480 --> 00:38:07,959
tu connaîtras le malheur
comme un maraudeur. Ne le fais pas.
384
00:38:08,359 --> 00:38:09,998
J'entends vos paroles.
385
00:38:10,160 --> 00:38:13,201
Mais j'ai décidé de diriger un groupe.
386
00:38:13,358 --> 00:38:16,599
Assez, j'en ai marre des raisonneurs
et le raisonnement.
387
00:38:16,761 --> 00:38:20,639
Il y a des villes de l'autre côté de la Seine
qui sont avec nous.
388
00:38:20,839 --> 00:38:23,319
Nous ne devons pas trahir leur confiance.
389
00:38:23,481 --> 00:38:24,721
Ils sont en danger.
390
00:38:25,201 --> 00:38:28,361
J'irai les aider.
Et c'est définitif.
391
00:38:28,561 --> 00:38:29,360
Et vos voix ?
392
00:38:33,119 --> 00:38:36,322
j'apprécierai les conseils
de mes sœurs du Ciel.
393
00:38:36,759 --> 00:38:41,721
Mais si notre Seigneur ne le souhaite pas,
Je me battrai sans leur avis.
394
00:38:41,920 --> 00:38:45,442
Tous ceux qui souhaitent partir avec moi
sera le bienvenu.
395
00:38:45,599 --> 00:38:47,120
Les autres peuvent rester.
396
00:38:47,239 --> 00:38:50,000
je vais partir
et combattez seul si besoin est.
397
00:38:50,119 --> 00:38:52,281
Dieu fera de moi ce qu'Il veut.
398
00:39:03,359 --> 00:39:05,721
Vous ne partirez pas seul.
Je vais avec toi.
399
00:39:06,201 --> 00:39:08,839
Certains viendront, d'autres resteront.
400
00:39:09,000 --> 00:39:10,240
Mais nous ne serons pas seuls.
401
00:39:10,839 --> 00:39:14,161
- Dois-je leur dire ?
- Laisse-moi d'abord voir le roi
402
00:39:14,318 --> 00:39:17,041
pour demander s'il sauvera son peuple.
403
00:39:17,198 --> 00:39:18,439
Il ne bougera pas.
404
00:39:18,800 --> 00:39:20,320
Et s'il envoie quelqu'un.
405
00:39:20,601 --> 00:39:21,799
Il n'enverra personne.
406
00:39:22,801 --> 00:39:24,322
Dans ce cas, Lady Joan,
407
00:39:24,479 --> 00:39:28,081
tu es aussi sûr que moi
que le roi ne marchera pas.
408
00:39:29,041 --> 00:39:32,881
Je n'ai jamais dit ça.
Nous ne pouvons être sûrs que du passé.
409
00:39:33,038 --> 00:39:34,720
Mais tu connais le roi.
410
00:39:35,039 --> 00:39:37,520
Ma prière à notre roi aujourd'hui
411
00:39:37,719 --> 00:39:39,682
est le plus grand honneur que je puisse payer
412
00:39:39,839 --> 00:39:41,959
et j'espère que ce ne sera pas le dernier.
413
00:39:42,120 --> 00:39:43,199
Ce n'est pas mon affaire.
414
00:39:43,598 --> 00:39:46,440
La messe du roi commence.
Je dois partir.
415
00:39:46,601 --> 00:39:48,721
Dis à frère Jean de venir.
416
00:39:48,878 --> 00:39:51,440
Plus tard. Dites à frère Jean qu'il doit écrire.
417
00:40:51,758 --> 00:40:55,479
Oh mon Dieu
418
00:40:57,399 --> 00:41:01,282
Donnez-moi la force dont j'ai besoin
419
00:41:04,081 --> 00:41:07,598
Pour donner de la force au roi
420
00:41:07,760 --> 00:41:10,478
Avec mes mots
421
00:41:12,322 --> 00:41:14,161
Je lui dirai
422
00:41:14,318 --> 00:41:17,920
"Majesté, ayez pitié du peuple
423
00:41:19,840 --> 00:41:22,720
Sur les gens qui chantaient
424
00:41:23,319 --> 00:41:25,562
Quand tu es passé par là
425
00:41:27,482 --> 00:41:30,362
Majesté, ayez pitié du peuple
426
00:41:31,280 --> 00:41:32,881
Qui t'aime
427
00:41:34,882 --> 00:41:37,282
Le mauvais anglais
428
00:41:37,439 --> 00:41:39,839
Lancera l'attaque
429
00:41:41,559 --> 00:41:45,480
Sur les villes qui ont ouvert leurs portes
quand tu as réussi
430
00:41:47,719 --> 00:41:51,601
Majesté, ayez pitié des villes
qui t'aime"
431
00:42:31,042 --> 00:42:32,919
Majesté, je vous en supplie.
432
00:42:36,160 --> 00:42:37,201
Parle,
433
00:42:37,639 --> 00:42:38,679
mon enfant.
434
00:42:40,480 --> 00:42:43,679
Tu sais à quel point je suis heureux
avec ce que tu as fait
435
00:42:43,879 --> 00:42:45,480
pour le bien du royaume.
436
00:42:46,079 --> 00:42:50,042
As-tu besoin d'une faveur
pour ton cher village de Domrémy ?
437
00:42:53,321 --> 00:42:54,842
As-tu besoin d'une faveur
438
00:42:54,961 --> 00:42:57,841
pour tes parents
que j'ai déjà anobli ?
439
00:42:58,160 --> 00:43:01,320
Non, il s'agit des villes
les Anglais vont attaquer...
440
00:43:02,000 --> 00:43:03,202
Laissez-le.
441
00:43:05,440 --> 00:43:06,400
Jeanne....
442
00:43:07,042 --> 00:43:08,040
laisse-le,
443
00:43:08,601 --> 00:43:09,680
mon enfant.
444
00:43:10,321 --> 00:43:12,322
Tu sais à quel point je suis heureux
445
00:43:12,479 --> 00:43:14,760
avec ce que vous avez fait pour le royaume.
446
00:43:18,842 --> 00:43:21,161
Tu as le droit de te reposer maintenant,
447
00:43:22,079 --> 00:43:23,281
mon enfant.
448
00:43:25,120 --> 00:43:27,121
Il est temps de se reposer enfin.
449
00:43:27,839 --> 00:43:29,402
Tu dois te reposer.
450
00:43:29,721 --> 00:43:30,880
Je veux ça.
451
00:43:43,399 --> 00:43:45,960
Maintenant, oh Seigneur, aie pitié de moi.
452
00:43:46,121 --> 00:43:48,602
Je pars commencer la bataille seul.
453
00:44:03,359 --> 00:44:04,718
C'est fini.
454
00:44:05,801 --> 00:44:08,558
Il n'a fait qu'une nouvelle feinte.
455
00:44:08,720 --> 00:44:10,121
Je suis tellement malheureux.
456
00:44:20,439 --> 00:44:22,359
Pouvez-vous s'il vous plaît écrire, père ?
457
00:44:22,759 --> 00:44:23,918
Oui, dame Joan.
458
00:44:35,799 --> 00:44:38,280
Voulez-vous écrire des lettres?
459
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
Comme Sa Majesté alors.
460
00:44:40,761 --> 00:44:42,600
Il a envoyé des lettres ce matin.
461
00:44:43,360 --> 00:44:46,801
- À qui ?
- Les villes d'outre-Seine.
462
00:44:47,761 --> 00:44:49,838
Un pour la ville de Reims.
463
00:44:50,361 --> 00:44:53,959
Il leur dit de ne pas avoir peur
car il pense à eux.
464
00:44:54,519 --> 00:44:55,840
Il pense à eux !
465
00:44:56,800 --> 00:44:59,519
À qui dois-je écrire pour vous ?
466
00:44:59,680 --> 00:45:00,959
Écrivez, père.
467
00:45:01,562 --> 00:45:03,440
"A mes chers et bons amis,
468
00:45:03,559 --> 00:45:04,761
le clergé,
469
00:45:05,479 --> 00:45:07,241
bourgeois et Orléanais. »
470
00:45:07,598 --> 00:45:08,639
Fantaisie...
471
00:45:09,319 --> 00:45:10,759
À Orléans ?
472
00:45:12,199 --> 00:45:14,318
Mais les Anglais ne sont pas là.
473
00:45:14,480 --> 00:45:16,000
Écrivez, père.
474
00:45:16,361 --> 00:45:17,959
"Mes chers et bons amis,
475
00:45:18,120 --> 00:45:22,559
si tu te souviens des batailles
nous avons combattu ensemble dans votre région,
476
00:45:23,001 --> 00:45:26,480
merci d'envoyer rapidement
vers la ville de Melun..."
477
00:45:31,161 --> 00:45:33,442
Le roi ne va pas à Melun.
478
00:45:33,841 --> 00:45:35,081
Mais je le suis, père.
479
00:45:35,680 --> 00:45:38,399
"...en toute hâte vers la ville de Melun
480
00:45:42,239 --> 00:45:45,399
toutes poudres jetables, salpêtre,
481
00:45:45,561 --> 00:45:48,360
soufre, fléchettes, arbalètes
482
00:45:48,521 --> 00:45:50,361
et d'autres armes de guerre.
483
00:47:32,639 --> 00:47:35,961
Onze mois plus tard.
Fin février 1431.
484
00:47:36,122 --> 00:47:38,798
Une des premières séances du procès.
485
00:47:38,960 --> 00:47:43,161
Chapelle royale, château de Rouen.
7h30 du matin.
486
00:48:50,042 --> 00:48:52,841
C'est toi, mon frère !
Comment vas-tu aujourd’hui ?
487
00:48:52,960 --> 00:48:54,880
Je vais bien, maître.
488
00:48:54,999 --> 00:48:58,920
Vous arrivez tôt.
La séance ne commence qu'à 8 heures.
489
00:48:59,081 --> 00:49:00,878
Je sais, maître.
490
00:49:01,040 --> 00:49:03,559
Cependant, Maître Nicolas l'Oiseleur,
491
00:49:03,720 --> 00:49:07,161
je dois voir quelqu'un
avant le début de la séance.
492
00:49:07,399 --> 00:49:09,480
Alors parle-moi, frère.
493
00:49:09,641 --> 00:49:12,521
Je dois dire que je ne comprends rien,
494
00:49:12,721 --> 00:49:14,560
rien du tout,
495
00:49:14,722 --> 00:49:17,321
sur ce que nous faisons dans ce procès.
496
00:49:26,361 --> 00:49:28,599
Un hérétique est un hérétique.
497
00:49:28,999 --> 00:49:32,881
Pas besoin de regarder un homme deux fois
pour voir s'il est hérétique.
498
00:49:33,038 --> 00:49:35,561
Un procès pour hérésie
est un procès pour hérésie.
499
00:49:35,761 --> 00:49:38,080
Je sais ce qu'est un procès pour hérésie.
500
00:49:38,242 --> 00:49:41,801
J'ai fait assez d'essais pour l'hérésie
dans ma vie.
501
00:49:42,082 --> 00:49:45,280
Dans un procès pour hérésie,
tu prends l'hérétique,
502
00:49:45,442 --> 00:49:48,640
tu le juges, tu le condamnes,
tu le brûles
503
00:49:48,759 --> 00:49:51,079
et Dieu envoie son âme en enfer.
504
00:49:51,240 --> 00:49:53,721
Voilà, c'est fait tout de suite.
505
00:49:53,920 --> 00:49:57,280
Tu oublies, frère,
que nous ne brûlons jamais personne.
506
00:49:57,399 --> 00:49:59,719
L’Église ne peut tolérer l’effusion de sang.
507
00:50:00,759 --> 00:50:03,801
Nous abandonnons les hérétiques
au bras laïc
508
00:50:03,962 --> 00:50:08,401
et lui demander de mettre en œuvre
la phrase
509
00:50:08,558 --> 00:50:12,160
être inférieur à la mort ou au démembrement.
510
00:50:13,562 --> 00:50:15,121
Oui, mon maître.
511
00:50:15,278 --> 00:50:18,239
Nous savons ce que signifient toutes ces formalités.
512
00:50:18,600 --> 00:50:21,399
Malgré tout, le procès de cette femme,
513
00:50:21,561 --> 00:50:23,319
ou une fille...
Qu'est-ce qu'elle est ?
514
00:50:23,481 --> 00:50:25,120
Cette fille, mon frère.
515
00:50:25,681 --> 00:50:29,198
Malgré tout, le procès de cette fille
516
00:50:29,759 --> 00:50:31,840
ce n’est pas comme un procès pour hérésie.
517
00:50:43,598 --> 00:50:47,481
Nous allons lui faire un bon essai,
un procès équitable,
518
00:50:47,680 --> 00:50:51,202
ça la fera renoncer
son hérésie et son péché.
519
00:50:51,720 --> 00:50:55,118
Donc nous n'avons aucune crainte
en convocation comme évaluateurs
520
00:50:55,280 --> 00:50:57,760
personnes favorables à l’accusé.
521
00:50:57,922 --> 00:50:58,720
Par exemple,
522
00:50:59,239 --> 00:51:00,840
Maître Fidèle Pierret.
523
00:51:01,282 --> 00:51:02,280
Alors...
524
00:51:03,040 --> 00:51:06,719
quand l'enfant prodigue
est de retour sous le toit du Père,
525
00:51:06,919 --> 00:51:11,001
quand l'enfant perdu
retourne à la bonne et sainte Église,
526
00:51:11,162 --> 00:51:12,921
Mère de nous tous,
527
00:51:13,082 --> 00:51:14,399
quand, enfin,
528
00:51:14,599 --> 00:51:17,479
nous avons la joie
de retrouver la brebis perdue
529
00:51:18,001 --> 00:51:21,119
et la ramener
au divin Berger,
530
00:51:21,879 --> 00:51:23,481
si quelqu'un nous accuse
531
00:51:23,642 --> 00:51:27,159
d'humilier l'Église
à travers ce procès,
532
00:51:27,321 --> 00:51:30,600
d'humilier l'Église
à travers nos personnes,
533
00:51:30,761 --> 00:51:33,200
il se souviendra, mon frère,
534
00:51:33,319 --> 00:51:37,719
que notre Divin Maître
s'est humilié à la recherche d'âmes perdues
535
00:51:37,881 --> 00:51:41,079
et nous demanderons humblement pardon
536
00:51:41,241 --> 00:51:45,399
pour avoir osé l'imiter
dans son humilité.
537
00:51:47,519 --> 00:51:50,242
je ne cherchais pas
une si longue explication.
538
00:51:50,399 --> 00:51:52,960
Vous avez toujours d'excellentes raisons.
539
00:51:53,440 --> 00:51:57,242
Mais j'ai un instinct
ça vaut bien plus
540
00:51:57,361 --> 00:51:58,920
parce que c'est juste.
541
00:52:00,199 --> 00:52:03,240
Je dis que c'est malhonnête
542
00:52:03,839 --> 00:52:05,479
et une entreprise peu judicieuse.
543
00:52:27,359 --> 00:52:31,161
Tu ne dois plus compter sur moi
pour cette tâche.
544
00:52:31,840 --> 00:52:35,239
Si la séance d'aujourd'hui
ressemble aux premiers,
545
00:52:35,400 --> 00:52:37,401
Je n'y serai plus revu.
546
00:52:37,919 --> 00:52:39,559
Adieu, maître.
547
00:52:39,682 --> 00:52:42,120
Je vous laisse avec vos complices.
548
00:52:43,360 --> 00:52:44,359
Au revoir, frère.
549
00:52:44,919 --> 00:52:45,998
Au revoir.
550
00:52:54,562 --> 00:52:57,799
Maître, je vous salue respectueusement.
551
00:52:58,279 --> 00:52:59,680
Bonjour, maître.
552
00:53:00,398 --> 00:53:02,921
Je suis venu vous poser des questions sur le procès.
553
00:53:03,801 --> 00:53:06,719
Je suis respectueusement à votre service.
554
00:53:06,919 --> 00:53:10,041
Mais la séance est sur le point de commencer.
555
00:53:11,600 --> 00:53:13,159
Est-ce vrai, maître,
556
00:53:13,282 --> 00:53:15,601
que, dans sa cellule, l'accusée
557
00:53:15,758 --> 00:53:17,882
est-il enchaîné pieds et mains ?
558
00:53:18,001 --> 00:53:20,839
Je dois avouer que je n'en ai aucune idée.
559
00:53:20,962 --> 00:53:25,040
C'est un détail qui, à mon avis,
ne nous concerne pas.
560
00:53:25,239 --> 00:53:27,482
Elle n'est pas détenue dans une prison de l'Église.
561
00:53:27,601 --> 00:53:31,161
Nous ne traitons qu'avec elle
quand elle est devant nous.
562
00:53:31,760 --> 00:53:32,919
C'est vrai.
563
00:53:33,599 --> 00:53:36,199
Mais pourquoi ne pas laisser l'honneur de le faire
564
00:53:36,360 --> 00:53:39,962
à notre généreuse mère,
l'illustre Université de Paris ?
565
00:53:40,680 --> 00:53:44,919
je pense qu'on va le consulter
respectueusement, maître.
566
00:53:45,081 --> 00:53:48,199
Mais aurions-nous pu nous former ailleurs
567
00:53:48,360 --> 00:53:51,240
une si belle assemblée d’hommes éminents ?
568
00:53:51,482 --> 00:53:55,641
Je ne parle pas de Lord Pierre Cauchon.
Vous savez qui il est.
569
00:53:55,802 --> 00:53:59,561
Vous connaissez ses services considérables
au synode,
570
00:53:59,761 --> 00:54:03,002
le conseil et les ambassades
571
00:54:03,920 --> 00:54:07,598
pour notre redoutable seigneur,
le roi d'Angleterre et de France,
572
00:54:07,760 --> 00:54:09,518
et notre allié bourguignon.
573
00:54:10,720 --> 00:54:11,400
Vrai.
574
00:54:11,561 --> 00:54:12,602
Essayez de considérer
575
00:54:12,721 --> 00:54:16,642
que nous sommes au moins
douze docteurs en théologie,
576
00:54:16,799 --> 00:54:21,998
que nous sommes au moins cinq médecins
en droit civil et canon...
577
00:54:22,160 --> 00:54:24,759
Considérez que nous sommes au moins
578
00:54:25,358 --> 00:54:28,718
six ou sept bacheliers en théologie,
579
00:54:28,880 --> 00:54:32,282
plusieurs diplômés en droit civil,
autant en droit canonique...
580
00:54:33,319 --> 00:54:35,761
Tout cela forme un bel ensemble.
581
00:54:35,918 --> 00:54:36,679
Vrai.
582
00:54:36,840 --> 00:54:38,641
Le rang ne fait pas tout.
583
00:54:39,559 --> 00:54:43,399
Mais on ne peut nier
que la plupart des évaluateurs
584
00:54:43,522 --> 00:54:46,121
avoir une excellente situation personnelle
585
00:54:46,958 --> 00:54:49,881
et valent peut-être plus
que cette situation.
586
00:54:50,242 --> 00:54:54,320
Prenons par exemple ceux qui arrivent
pour la séance de ce matin.
587
00:54:54,519 --> 00:54:56,002
Je ne les connais pas tous.
588
00:54:56,159 --> 00:54:59,039
C'est Jean Beaupère avec deux amis,
589
00:54:59,239 --> 00:55:02,000
Nicolas Midi à sa droite
590
00:55:02,199 --> 00:55:05,479
et Guillaume Evrard à sa gauche.
591
00:55:05,602 --> 00:55:09,922
Ils sont à Rouen
pour l'illustre Université de Paris.
592
00:55:10,478 --> 00:55:15,079
Tous les trois ne sont pas que des hommes
qui ont brillamment mérité leur rang.
593
00:55:15,758 --> 00:55:18,681
Ce sont aussi des hommes de la plus haute valeur.
594
00:55:18,961 --> 00:55:21,242
Maître Guillaume Evrard est un homme
595
00:55:21,442 --> 00:55:23,600
d'une éloquence prodigieuse.
596
00:55:23,918 --> 00:55:26,722
Maître Jean Beaupère était recteur.
597
00:55:26,879 --> 00:55:30,320
Maître Guillaume Evrard
était recteur l’année dernière.
598
00:55:30,439 --> 00:55:34,321
Si ces deux hommes n'étaient pas venus
pour nous éclairer
599
00:55:34,478 --> 00:55:35,600
à cet endroit,
600
00:55:35,799 --> 00:55:39,321
ils seraient maintenant au synode de Bâle,
601
00:55:39,962 --> 00:55:44,558
briller de mille feux
parmi les docteurs de la chrétienté.
602
00:55:48,640 --> 00:55:51,401
Voyez cet homme s'approcher lentement,
603
00:55:51,559 --> 00:55:55,479
encore jeune, seul, timide
et les yeux baissés...
604
00:55:56,121 --> 00:55:57,561
Il n'a pas encore trente ans
605
00:55:57,722 --> 00:56:02,119
pourtant même nous, ses aînés,
606
00:56:02,280 --> 00:56:06,719
écoutez-le respectueusement
lorsqu'il consent à nous en aviser.
607
00:56:11,319 --> 00:56:13,320
Vous pouvez dire que c'est quelqu'un.
608
00:56:13,481 --> 00:56:16,680
Maître Thomas de Courcelles
apportera la renommée de notre université.
609
00:56:24,241 --> 00:56:28,119
C'est une grande consolation
pour ceux qui vieillissent
610
00:56:28,281 --> 00:56:29,198
à voir,
611
00:56:29,640 --> 00:56:33,799
parmi les hommes plus jeunes,
ceux qui grandiront pour les remplacer.
612
00:56:44,078 --> 00:56:45,399
Cet homme n'est-il pas anglais ?
613
00:56:45,641 --> 00:56:47,600
C'est un clerc anglais.
614
00:56:48,080 --> 00:56:50,199
Maître William Haiton.
615
00:56:50,361 --> 00:56:54,082
Le seul clerc anglais
qui est évaluateur pour le procès.
616
00:56:57,480 --> 00:57:01,961
Notre Mère n'est-elle pas l'Église
glorieux d'être universel
617
00:57:02,161 --> 00:57:06,842
et ignorer les distinctions humaines
entre l'Angleterre et la France ?
618
00:57:19,560 --> 00:57:21,998
La séance est sur le point de commencer.
619
00:57:22,160 --> 00:57:26,560
Voici l'évêque,
accompagné du procureur.
620
00:57:27,278 --> 00:57:31,598
Et, à leur gauche,
Maître Jean de la Fontaine, je crois.
621
00:57:31,760 --> 00:57:33,841
Je te laisse avec eux.
622
00:58:49,762 --> 00:58:53,198
Merci pour l'information
Je vous ai demandé.
623
00:58:53,360 --> 00:58:54,001
Tu vois,
624
00:58:54,158 --> 00:58:56,240
ce procès m'intéresse.
625
00:58:56,439 --> 00:59:00,521
Je souhaite suivre les séances
avec une attention particulière.
626
00:59:01,239 --> 00:59:05,402
Je dois admettre que, de temps en temps,
les réponses de l'accusé
627
00:59:05,521 --> 00:59:07,118
faire preuve d'un grand bon sens.
628
00:59:07,280 --> 00:59:11,362
C'est précisément
ce qui est si dangereux pour elle.
629
00:59:11,519 --> 00:59:14,361
Ce bon sens est simplement humain.
630
00:59:14,522 --> 00:59:16,599
C'est loin des vérités divines
631
00:59:16,761 --> 00:59:19,479
et pourrait bien les lui cacher.
632
00:59:41,959 --> 00:59:44,002
Votre Grâce, je vous salue humblement.
633
00:59:44,359 --> 00:59:47,680
Bonne journée, mon fils.
Quoi de neuf ce matin ?
634
00:59:48,802 --> 00:59:52,081
Votre Grâce, Frère Mathieu Bourat
635
00:59:52,599 --> 00:59:54,400
refuse d'être évaluateur.
636
00:59:54,519 --> 00:59:56,558
Pourquoi ça, mon ami ?
637
00:59:56,720 --> 00:59:59,319
Parce que son âme est fière, père.
638
00:59:59,918 --> 01:00:01,159
Trop fier.
639
01:00:01,719 --> 01:00:04,922
Il ne sombrera pas dans l'épargne avec nous,
par les moyens les plus humbles,
640
01:00:05,920 --> 01:00:09,960
l'âme et le corps de cette fille
et tous ceux qu'elle a indigné.
641
01:00:10,359 --> 01:00:13,358
Ce n'était pas une raison pour ne pas me saluer
642
01:00:13,520 --> 01:00:15,601
quand nous l'avons croisé.
643
01:00:16,561 --> 01:00:19,679
J'ai peur qu'il soit un mauvais esprit
644
01:00:19,879 --> 01:00:23,642
et risquer sa vie éternelle
dans cette mésaventure.
645
01:00:24,241 --> 01:00:26,080
Ce serait un malheur
646
01:00:26,199 --> 01:00:29,721
parce que j'admire sa force
et sa solidité.
647
01:00:30,761 --> 01:00:33,641
Y a-t-il d'autres nouvelles, mon fils ?
648
01:00:34,079 --> 01:00:35,319
Oui...
649
01:00:35,481 --> 01:00:38,879
Maître Fidèle Pierret
ça commence à m'inquiéter.
650
01:00:39,079 --> 01:00:40,642
Pourquoi, mon ami ?
651
01:00:40,799 --> 01:00:44,240
Il suit les séances
avec une attention scrupuleuse.
652
01:00:44,359 --> 01:00:45,960
Nous avons de la chance
653
01:00:46,121 --> 01:00:49,881
avoir des assistants aussi consciencieux
avec nous.
654
01:00:50,161 --> 01:00:54,001
Il prévoit de tous les suivre,
mais ce n'est pas ça qui me fait peur.
655
01:00:54,158 --> 01:00:56,762
J'écoute, mon ami.
656
01:00:56,881 --> 01:01:01,159
Son âme est douce, si douce, père.
657
01:01:01,320 --> 01:01:03,278
Il ne sera jamais d'accord
658
01:01:03,440 --> 01:01:06,039
pour soigner cette âme mortellement en péril
659
01:01:06,201 --> 01:01:09,960
avec les méthodes fortes
cela s'avérerait efficace.
660
01:01:10,279 --> 01:01:13,401
Vraiment, mon ami ? C'est dommage.
661
01:01:13,562 --> 01:01:18,562
C'est dommage qu'un homme aussi excellent
devrait être si faible.
662
01:01:21,480 --> 01:01:24,602
Il fait partie de ceux
dont je suis le plus aimé,
663
01:01:24,721 --> 01:01:26,679
car il est si respectueux.
664
01:01:28,519 --> 01:01:29,602
Non...
665
01:01:30,842 --> 01:01:34,601
Mais c'est aussi réconfortant
avoir avec un
666
01:01:34,801 --> 01:01:36,840
pour les entreprises saintes
667
01:01:37,001 --> 01:01:40,000
des assistants zélés comme vous.
668
01:01:40,922 --> 01:01:44,439
Il ne se passe pas un jour, mes fils,
669
01:01:44,762 --> 01:01:48,241
sans que je prie Dieu,
notre Père céleste,
670
01:01:48,398 --> 01:01:52,238
pour qu'il t'accorde,
comme consolation éternelle,
671
01:01:52,400 --> 01:01:55,921
la consolation que tu m'apportes
chaque jour.
672
01:02:04,960 --> 01:02:05,882
Votre Grâce.
673
01:02:06,919 --> 01:02:10,521
Monseigneur Jean Massieu,
vous pouvez aller chercher l'accusé.
674
01:02:11,162 --> 01:02:12,878
Très bien, Votre Grâce.
675
01:02:13,040 --> 01:02:14,722
Avant d'oublier...
676
01:02:15,359 --> 01:02:17,079
Ce n'est plus nécessaire
677
01:02:17,640 --> 01:02:18,961
convoquer aux séances
678
01:02:19,118 --> 01:02:23,162
Frère Mathieu Bourat
et Maître Fidèle Pierret.
679
01:02:23,918 --> 01:02:25,520
Très bien, Votre Grâce.
680
01:03:30,562 --> 01:03:34,882
Mes frères, je voulais travailler avec vous
ce matin...
681
01:03:35,239 --> 01:03:37,762
Je voulais retravailler avec toi
682
01:03:37,919 --> 01:03:40,162
pour sauver l'âme de cette fille
683
01:03:40,442 --> 01:03:44,201
pour la plus grande gloire de Dieu, notre Seigneur,
684
01:03:44,401 --> 01:03:48,802
et pour la défense de notre Sainte Mère,
l'Église catholique.
685
01:03:49,762 --> 01:03:51,401
Je ne pourrai pas.
686
01:03:51,801 --> 01:03:56,002
Des devoirs pieux plus urgents
exiger ma présence ailleurs.
687
01:03:56,359 --> 01:03:58,958
Mais je ne te quitterai pas
688
01:03:59,400 --> 01:04:01,401
sans prier avec toi.
689
01:04:02,000 --> 01:04:03,159
Mes frères,
690
01:04:03,321 --> 01:04:05,559
Je demande à Maître Jean de la Fontaine,
691
01:04:06,439 --> 01:04:10,601
Maître des Arts
et diplômé en droit canonique,
692
01:04:11,081 --> 01:04:14,679
poursuivre le contre-interrogatoire
à ma place.
693
01:04:19,560 --> 01:04:21,960
Votre Grâce, l'accusé.
694
01:04:22,121 --> 01:04:23,642
Laissez-la attendre un moment.
695
01:04:26,399 --> 01:04:29,920
Vous vous assurerez,
s'il te plaît, mon fils,
696
01:04:30,158 --> 01:04:33,799
la séance de ce matin
dure moins de trois heures.
697
01:04:34,402 --> 01:04:37,159
Vous terminerez à 11 heures au plus tard.
698
01:04:37,320 --> 01:04:41,678
On recommence ce soir
et je serai là.
699
01:04:42,481 --> 01:04:43,641
Mes frères,
700
01:04:44,359 --> 01:04:47,880
implorons
le Saint-Esprit en nous,
701
01:04:49,159 --> 01:04:53,479
l'Esprit qui saura trouver
la phrase parfaite
702
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
le jour du jugement
703
01:04:56,002 --> 01:04:58,720
avec son jugement inconditionnel.
704
01:05:00,679 --> 01:05:04,200
Supplions-le de nous éclairer
705
01:05:04,761 --> 01:05:07,921
pour rendre aussi parfait que possible
706
01:05:08,320 --> 01:05:10,279
la phrase humaine
707
01:05:10,440 --> 01:05:14,722
qu'on sera obligé de prononcer
lors de ce procès,
708
01:05:15,920 --> 01:05:20,401
notre pauvre et humble sentence humaine.
709
01:06:18,481 --> 01:06:21,960
Père, nous t'en supplions humblement
710
01:06:22,121 --> 01:06:26,599
ne pas nous quitter
avant de nous accorder votre bénédiction.
711
01:06:27,559 --> 01:06:31,522
Si ça peut te réconforter
dans cette épreuve, mon fils...
712
01:07:13,719 --> 01:07:17,882
Maintenant, Monseigneur Jean Massieu,
vous pouvez montrer dans l'accusé.
713
01:07:22,601 --> 01:07:24,840
Jusqu'à ce soir, mes fils.
714
01:08:09,561 --> 01:08:10,801
Asseyez-vous.
715
01:08:17,959 --> 01:08:20,520
Tandis que vous êtes accusé devant nous,
716
01:08:20,720 --> 01:08:22,839
en notre qualité de juges,
717
01:08:23,162 --> 01:08:26,399
nous vous demanderons
prêter à nouveau le serment habituel.
718
01:08:26,879 --> 01:08:29,479
Jurez-vous sur les Saintes Écritures
719
01:08:29,640 --> 01:08:32,762
pour répondre à nos questions
avec la vérité,
720
01:08:33,119 --> 01:08:35,642
toute la vérité
et rien que la vérité ?
721
01:08:35,761 --> 01:08:37,201
Mais que demanderez-vous ?
722
01:08:37,719 --> 01:08:40,799
Vous pouvez poser des questions
auquel je ne souhaiterai pas répondre.
723
01:08:41,801 --> 01:08:45,480
Eh bien, alors,
si elle ne souhaite pas répondre,
724
01:08:46,121 --> 01:08:48,759
Je demande expressément
725
01:08:49,282 --> 01:08:52,238
que le juge la déclare hérétique,
726
01:08:52,642 --> 01:08:55,042
sans débat, par défaut,
727
01:08:55,199 --> 01:08:57,722
et laissez-la au bras séculier.
728
01:08:57,841 --> 01:09:00,560
Et, tout aussi expressément, je demande
729
01:09:01,520 --> 01:09:04,880
que le juge déclare hérétique,
avec elle,
730
01:09:05,440 --> 01:09:07,441
l'homme qu'elle appelle son roi.
731
01:09:07,598 --> 01:09:08,282
Attendez!
732
01:09:08,401 --> 01:09:09,998
Pourquoi attaquer mon roi ?
733
01:09:10,160 --> 01:09:13,961
Parce qu'il t'a suivi
dans ses combats et ses conseils !
734
01:09:14,441 --> 01:09:17,079
D'abord, que veux-tu dire
par le bras laïc ?
735
01:09:19,042 --> 01:09:19,879
Les Anglais.
736
01:09:20,681 --> 01:09:21,442
Pourquoi?
737
01:09:22,759 --> 01:09:26,879
Pour te brûler,
donc on n'entend plus parler de vous.
738
01:09:27,801 --> 01:09:30,281
Et une fois que tu as été brûlé,
739
01:09:30,439 --> 01:09:33,038
tout le monde verra que c'était vrai,
740
01:09:33,399 --> 01:09:36,199
que tu étais un hérétique.
741
01:09:37,961 --> 01:09:41,279
Et tout le monde verra
que c'était aussi vrai
742
01:09:41,479 --> 01:09:47,120
que l'homme que tu as appelé ton roi
était également un hérétique.
743
01:09:47,680 --> 01:09:49,201
Et tout le monde le saura
744
01:09:49,562 --> 01:09:51,159
qu'il le sera toujours
745
01:09:51,720 --> 01:09:53,721
un hérétique.
746
01:09:54,719 --> 01:09:56,681
Je prêterai serment.
747
01:09:56,881 --> 01:10:00,199
je jurerai de dire la vérité
sur ce qui concerne les hommes.
748
01:10:00,959 --> 01:10:02,641
C'est bien, mon enfant.
749
01:10:11,961 --> 01:10:13,562
Je vais vous le dire.
750
01:10:13,681 --> 01:10:17,479
Mais tout
notre Seigneur Dieu m'a dit personnellement
751
01:10:17,602 --> 01:10:18,681
vous ne le saurez pas.
752
01:10:22,521 --> 01:10:24,721
Vous n'en saurez pas un mot,
753
01:10:25,201 --> 01:10:28,039
même si tu me décapite,
car ce n'est pas votre problème.
754
01:10:30,481 --> 01:10:32,282
Pourquoi est-elle si effrontée
755
01:10:32,482 --> 01:10:33,760
avec ses juges ?
756
01:10:33,879 --> 01:10:36,802
Pourquoi les regarde-t-elle dans les yeux ?
757
01:10:36,959 --> 01:10:37,838
En France,
758
01:10:38,599 --> 01:10:41,079
nous regardons les gens à qui nous parlons,
759
01:10:41,241 --> 01:10:43,199
même l'empereur Charlemagne.
760
01:10:43,921 --> 01:10:46,920
Ceux qui ne le font pas
ne sont pas de bonnes personnes.
761
01:10:47,281 --> 01:10:50,280
- Ils dissimulent.
- Les Anglais sont plus respectueux.
762
01:10:52,361 --> 01:10:53,321
Eh bien,
763
01:10:53,521 --> 01:10:57,922
veux-tu prêter serment
pour nous dire tout ce que tu sais
764
01:10:58,079 --> 01:10:59,081
à propos de la foi ?
765
01:10:59,561 --> 01:11:01,481
je jurerai de dire la vérité
766
01:11:01,639 --> 01:11:04,200
quand il s'agit de la foi chrétienne.
767
01:11:05,440 --> 01:11:08,359
Monseigneur,
s'il vous plaît, apportez les Saintes Écritures.
768
01:11:48,560 --> 01:11:50,841
Je jure de dire la vérité
769
01:11:51,002 --> 01:11:53,198
quand il s'agit de la foi chrétienne.
770
01:12:25,881 --> 01:12:29,198
Quand tu étais chez tes parents,
qu'as-tu fait ?
771
01:12:30,320 --> 01:12:31,598
J'ai travaillé à la maison.
772
01:12:31,760 --> 01:12:34,079
J'ai aidé ma mère à nettoyer et à essorer.
773
01:12:34,279 --> 01:12:36,479
Tu ne trouveras pas de femme à Rouen
774
01:12:36,679 --> 01:12:38,441
qui tourne mieux que moi.
775
01:12:38,560 --> 01:12:39,559
Jeanne,
776
01:12:39,720 --> 01:12:41,721
si tu étais un bon travailleur,
777
01:12:41,920 --> 01:12:44,320
pourquoi abandonner le travail d'une femme ?
778
01:12:44,800 --> 01:12:46,801
Il y avait des femmes pour ce travail,
779
01:12:46,958 --> 01:12:50,080
mais moi seul pouvais faire le travail
Je voulais faire.
780
01:12:50,242 --> 01:12:53,041
Tu as caché ton départ
de tes parents.
781
01:12:53,440 --> 01:12:55,921
Quand ils ont appris que tu étais parti,
782
01:12:56,078 --> 01:12:57,998
que tu les avais trompés,
783
01:12:58,601 --> 01:13:01,358
leur amour pour toi
leur a causé une grande douleur.
784
01:13:01,520 --> 01:13:02,599
Ils me pardonnent.
785
01:13:02,960 --> 01:13:04,400
Pourtant ils ont souffert
786
01:13:04,519 --> 01:13:05,360
alors.
787
01:13:05,479 --> 01:13:07,479
Ils me pardonnent cette souffrance.
788
01:13:08,800 --> 01:13:09,960
Est-ce que vos voix
789
01:13:10,958 --> 01:13:14,280
t'ordonner de mentir et de désobéir ?
790
01:13:14,641 --> 01:13:16,361
Vous ne le saurez pas.
791
01:13:17,602 --> 01:13:18,999
C'est ma seule préoccupation.
792
01:13:19,161 --> 01:13:20,762
Avant d'attaquer les Anglais,
793
01:13:21,399 --> 01:13:23,239
tu as écrit plusieurs fois
794
01:13:23,400 --> 01:13:27,079
que Dieu t'avait ordonné
pour les chasser de France.
795
01:13:27,240 --> 01:13:30,562
Ce n'était pas mal d'écrire ça
comme c'était vrai.
796
01:13:30,719 --> 01:13:32,962
Cela signifiait verser du sang chrétien.
797
01:13:33,599 --> 01:13:35,001
Je ne l'ai jamais perdu.
798
01:13:35,162 --> 01:13:36,160
Tu avais une épée.
799
01:13:36,322 --> 01:13:38,921
Je ne l'ai jamais utilisé
verser le sang chrétien.
800
01:13:39,202 --> 01:13:41,479
J'avais mon étendard au combat.
801
01:13:41,640 --> 01:13:43,721
Je l'aimais plus que mon épée.
802
01:13:44,002 --> 01:13:47,281
Vous avez commandé vos abonnés
tuer les Anglais.
803
01:13:47,561 --> 01:13:51,520
Je leur ai ordonné de les approcher courageusement,
comme je l'ai fait aussi.
804
01:13:51,758 --> 01:13:55,959
S'ils ont été tués, c'était de leur faute.
Ce n'était pas leur terre.
805
01:13:56,121 --> 01:13:59,200
Vos voix vous ont-elles ordonné
tuer les Anglais ?
806
01:13:59,600 --> 01:14:00,679
Cela ne vous concerne pas.
807
01:14:01,082 --> 01:14:04,162
Elle pensait que sa prière avait plus d'effet
808
01:14:04,319 --> 01:14:05,920
que celui des autres.
809
01:14:06,082 --> 01:14:07,199
J'ai prié de mon mieux
810
01:14:07,721 --> 01:14:10,958
et Notre Seigneur a répondu à ma prière
quand Il le voulait.
811
01:14:11,281 --> 01:14:13,320
Pourquoi as-tu mis des vêtements pour hommes ?
812
01:14:14,119 --> 01:14:18,481
Quand elle voulait le contraire
de ce qu'elle ordonnait dans ses lettres,
813
01:14:18,638 --> 01:14:21,081
elle a utilisé le signe de la Croix.
814
01:14:21,242 --> 01:14:23,561
Pourquoi a-t-elle sauté du donjon,
815
01:14:23,761 --> 01:14:25,881
mettre son âme en danger
816
01:14:26,042 --> 01:14:28,162
pour échapper à sa prison temporelle ?
817
01:14:28,319 --> 01:14:29,882
Attendez, mes seigneurs.
818
01:14:30,001 --> 01:14:31,479
Ne parlez pas tous en même temps.
819
01:14:31,840 --> 01:14:33,200
Pourquoi s'habiller en homme ?
820
01:14:33,841 --> 01:14:34,958
Pour faire le travail d'un homme,
821
01:14:35,519 --> 01:14:36,560
avec les hommes,
822
01:14:36,679 --> 01:14:37,762
c'était mieux.
823
01:14:37,919 --> 01:14:40,561
Tu insistes pour t'habiller pareil
en prison,
824
01:14:41,122 --> 01:14:43,479
bien que l'Église l'interdise.
825
01:14:43,641 --> 01:14:45,119
Quelle est votre Église ?
826
01:14:45,361 --> 01:14:48,878
Dieu m'a donné la tâche
cela m'a fait m'habiller en homme.
827
01:14:49,040 --> 01:14:52,281
je vais m'habiller ainsi
jusqu'à ce que ce travail soit terminé.
828
01:14:52,642 --> 01:14:56,439
Vos voix vous ont-elles ordonné
s'habiller en homme ?
829
01:14:56,601 --> 01:14:59,239
- Cela ne vous regarde pas !
-Thomas de Courcelles
830
01:14:59,400 --> 01:15:03,121
on m'a demandé si c'était vrai que tu avais utilisé
le signe de la Croix,
831
01:15:03,278 --> 01:15:05,321
un signe divin, dans tes lettres
832
01:15:05,721 --> 01:15:07,679
pour tromper ceux qui les lisent.
833
01:15:07,879 --> 01:15:11,081
Si c'est divin,
J'ai bien fait de l'utiliser pour les ordres de Dieu.
834
01:15:11,362 --> 01:15:13,001
Et ne pas mentir encore ?
835
01:15:13,120 --> 01:15:16,000
Les Anglais voulaient lire mes lettres.
836
01:15:16,119 --> 01:15:18,999
Ils n’en avaient pas le droit.
Mes lettres étaient destinées aux Français.
837
01:15:19,161 --> 01:15:22,279
Un mensonge est un mensonge
et c'est toujours interdit.
838
01:15:22,440 --> 01:15:24,441
Je ne suis pas un menteur !
839
01:15:24,602 --> 01:15:27,159
Tu n'as peut-être pas menti souvent, mon enfant.
840
01:15:28,238 --> 01:15:29,360
Maître Evrard
841
01:15:30,400 --> 01:15:33,280
je t'ai demandé pourquoi tu avais risqué ton âme
842
01:15:33,399 --> 01:15:35,880
en sautant du donjon de Beaurevoir.
843
01:15:36,160 --> 01:15:39,040
Les Anglais voulaient attaquer Compiègne,
844
01:15:39,202 --> 01:15:41,198
mettez-le au feu et à l'épée,
845
01:15:41,360 --> 01:15:43,522
et même massacrer des enfants.
846
01:15:43,921 --> 01:15:46,801
Cela ne te concernait pas
si vos voix n'avaient pas parlé.
847
01:15:46,958 --> 01:15:48,080
Cela ne vous concerne pas.
848
01:15:48,479 --> 01:15:50,641
Elle craignait d'être livrée aux Anglais.
849
01:15:51,278 --> 01:15:53,402
J'avais peur d'être livré aux Anglais.
850
01:15:53,521 --> 01:15:54,519
Pour des objectifs temporels,
851
01:15:54,681 --> 01:15:58,160
tu as risqué le salut
de votre âme et de votre corps.
852
01:15:58,521 --> 01:16:01,239
- Vous devez détester les Anglais...
- Je ne déteste personne !
853
01:16:01,600 --> 01:16:03,278
Alors, est-ce que Dieu les déteste ?
854
01:16:03,440 --> 01:16:06,481
De l'amour ou de la haine de Dieu pour les Anglais,
855
01:16:06,638 --> 01:16:08,881
Je ne sais rien et je ne veux pas.
856
01:16:09,038 --> 01:16:12,041
Mais ils seront pourchassés hors de France,
857
01:16:12,241 --> 01:16:13,681
moins ceux qui meurent les premiers !
858
01:16:13,838 --> 01:16:15,639
La prophétie du Saint-Esprit ?
859
01:16:15,801 --> 01:16:18,999
Ce n'est pas une prophétie,
c'est ce qui va arriver !
860
01:16:19,161 --> 01:16:21,361
Les prophètes disent la même chose.
861
01:16:21,518 --> 01:16:23,880
Faites vos voix
fait-il de toi un prophète ?
862
01:16:24,041 --> 01:16:25,358
Cela ne vous concerne pas.
863
01:16:25,520 --> 01:16:28,960
Tu n'admettras pas tes deux tentatives d'évasion
étaient coupables.
864
01:16:29,241 --> 01:16:33,119
Jusqu'à ce que mon travail soit terminé,
Je vais essayer de m'échapper,
865
01:16:33,641 --> 01:16:35,961
par tous les moyens, pour le compléter.
866
01:16:36,521 --> 01:16:39,559
Alors, en ce moment, vous essayez de vous échapper ?
867
01:16:39,881 --> 01:16:41,721
Je dois toujours essayer de m'échapper.
868
01:16:42,158 --> 01:16:44,919
Je vous préviens, si je réussis maintenant,
869
01:16:45,319 --> 01:16:47,200
tu ne peux pas dire que j'ai perdu la foi.
870
01:16:47,319 --> 01:16:49,600
Pourquoi tu t'es battu avant Paris
871
01:16:49,762 --> 01:16:51,801
à l'occasion de la Nativité de notre Mère,
872
01:16:52,200 --> 01:16:53,521
la bienheureuse Vierge Marie ?
873
01:16:53,678 --> 01:16:55,879
C'était le meilleur jour pour l'ordre de Dieu.
874
01:16:56,040 --> 01:16:59,281
Il n'était probablement pas d'accord
comme Il vous a laissé perdre.
875
01:16:59,438 --> 01:17:03,359
Vos voix vous ont-elles expressément ordonné
attaquer ce jour-là ?
876
01:17:03,520 --> 01:17:04,841
Ça ne vous concerne pas!
877
01:17:05,041 --> 01:17:07,721
Pourquoi ne s'est-elle pas contentée
878
01:17:07,921 --> 01:17:10,920
en priant Dieu
pour la victoire de son roi ?
879
01:17:11,880 --> 01:17:14,960
En France, quand on a une tâche à accomplir,
880
01:17:15,079 --> 01:17:17,882
nous essayons de le réaliser nous-mêmes.
881
01:17:18,001 --> 01:17:20,040
"Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes."
882
01:17:20,800 --> 01:17:22,920
Les Anglais sont plus respectueux.
883
01:17:23,081 --> 01:17:25,401
Après avoir prié, ils attendent.
884
01:17:25,800 --> 01:17:28,841
Il y avait trop de malheurs à attendre.
885
01:17:31,322 --> 01:17:33,879
Pourquoi pensait-elle que Dieu la préférait
886
01:17:34,041 --> 01:17:37,082
à tous les capitaines au service de son roi ?
887
01:17:37,439 --> 01:17:40,238
Cela lui a plu de choisir
une simple bergère.
888
01:17:40,642 --> 01:17:43,441
Si c'était vrai, Dieu t'avait choisi
889
01:17:43,721 --> 01:17:45,599
pour apporter la victoire
890
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
à ton roi,
891
01:17:48,322 --> 01:17:50,841
Il ne t'aurait pas abandonné
vaincre.
892
01:17:51,040 --> 01:17:53,602
Dieu m'a donné la victoire,
893
01:17:53,759 --> 01:17:57,998
m'a donné des blessures, m'a donné la défaite
et m'a donné la prison !
894
01:17:58,559 --> 01:18:01,639
Sais-tu, mon enfant,
s'Il vous donne la mort ?
895
01:18:02,921 --> 01:18:04,319
Je pense que je vais mourir.
896
01:18:06,120 --> 01:18:07,802
Sais-tu, mon enfant,
897
01:18:08,121 --> 01:18:10,478
quelle mort te donnera-t-il ?
898
01:18:10,801 --> 01:18:13,439
Non, mais Sa volonté peut décider.
899
01:18:13,961 --> 01:18:15,682
Sais-tu, mon enfant,
900
01:18:15,839 --> 01:18:17,920
s'Il vous donne la mort éternelle ?
901
01:18:18,439 --> 01:18:21,922
Non, mais je prie
Il me sauve de la mort éternelle.
902
01:18:23,319 --> 01:18:26,441
On n'a jamais demandé cela à aucun hérétique !
903
01:18:26,641 --> 01:18:27,639
Viens, Jeanne...
904
01:18:28,000 --> 01:18:31,959
Il faut vraiment être d'accord une fois pour toutes.
905
01:18:32,121 --> 01:18:36,241
Tu prétends, Joan,
que tu es envoyé par Dieu.
906
01:18:36,398 --> 01:18:40,039
C'est facile à dire,
mais il faudra nous en donner la preuve.
907
01:18:40,480 --> 01:18:43,199
Tous ceux que Dieu a vraiment envoyés sur cette terre,
908
01:18:43,360 --> 01:18:45,561
les saints prophètes et son fils,
909
01:18:45,760 --> 01:18:48,122
veillé à nous en donner la preuve,
910
01:18:48,241 --> 01:18:50,960
pour prouver qu'ils avaient été envoyés,
911
01:18:51,079 --> 01:18:52,519
envoyé par Dieu.
912
01:18:52,880 --> 01:18:56,401
Pourtant, il existe deux manières
d'avoir une preuve.
913
01:18:56,558 --> 01:18:58,682
Il y a une preuve si les envoyés de Dieu
914
01:18:58,801 --> 01:19:02,161
réaliser par eux-mêmes des miracles évidents,
915
01:19:02,318 --> 01:19:05,079
et il y a une preuve si les envoyés de Dieu
916
01:19:05,241 --> 01:19:08,482
sont clairement annoncés
dans les Saints Évangiles.
917
01:19:09,361 --> 01:19:13,719
Joan, je viens de relire
tous les saints évangiles.
918
01:19:13,881 --> 01:19:16,841
Je n'ai pas trouvé un mot pour vous annoncer.
919
01:19:17,241 --> 01:19:19,479
Mais l'Antéchrist est mentionné.
920
01:19:20,520 --> 01:19:24,479
Vous interprétez mes paroles, maître,
d'une manière que je n'avais pas prévu
921
01:19:24,640 --> 01:19:28,561
et pose une question
Je ne veux pas encore demander.
922
01:19:29,279 --> 01:19:31,322
Lisez vos livres, maîtres.
923
01:19:31,441 --> 01:19:35,001
Mon Dieu a plus de livres que les médecins.
924
01:19:36,080 --> 01:19:38,119
Nous sommes désolés, Joan,
925
01:19:38,280 --> 01:19:42,562
mais les livres dont nous parlons
sont ceux de notre Dieu.
926
01:19:42,719 --> 01:19:44,201
C'est le Livre de Dieu,
927
01:19:44,401 --> 01:19:47,319
le seul que nous savons être le sien,
928
01:19:47,481 --> 01:19:52,000
le seul Son Esprit
dicté aux hommes et pour les hommes.
929
01:19:52,162 --> 01:19:53,321
Pour les hommes !
930
01:19:53,440 --> 01:19:56,839
Le seul à annoncer
la gloire et la souffrance
931
01:19:57,000 --> 01:19:58,121
de Son Fils.
932
01:19:58,478 --> 01:20:00,041
J'ai lu dans ce livre
933
01:20:00,160 --> 01:20:04,799
que chantait l'armée céleste,
"Paix sur terre aux hommes de bonne volonté."
934
01:20:05,198 --> 01:20:08,601
Mais je ne l'ai pas vu
dire de faire la guerre sur terre
935
01:20:08,762 --> 01:20:10,839
sur les hommes de mauvaise volonté.
936
01:20:11,281 --> 01:20:14,960
De plus, vous n'avez jamais travaillé
des miracles évidents.
937
01:20:15,159 --> 01:20:16,680
Jamais un miracle.
938
01:20:16,841 --> 01:20:19,042
Je n'ai jamais donné de signes ?
939
01:20:19,199 --> 01:20:22,160
La sortie d'Orléans !
Les batailles que j'ai gagnées !
940
01:20:22,279 --> 01:20:25,762
Ce sont mes preuves et mes signes.
C'est ma preuve !
941
01:20:26,318 --> 01:20:28,761
Si vos victoires étaient des signes,
942
01:20:28,922 --> 01:20:31,560
tes défaites ne sont-elles pas aussi des signes ?
943
01:20:31,721 --> 01:20:33,879
Ne prouvent-ils pas que tu n'es plus
944
01:20:34,041 --> 01:20:35,281
L'envoyé de Dieu ?
945
01:20:35,438 --> 01:20:37,562
Vos victoires ne sont pas des signes.
946
01:20:37,681 --> 01:20:40,281
Ils ont été pour la plupart gagnés grâce à
947
01:20:40,442 --> 01:20:42,761
cela me semble être un moyen humain.
948
01:20:43,241 --> 01:20:47,081
Et leur possible nature merveilleuse
949
01:20:47,362 --> 01:20:51,801
peut être expliqué
avec l'aide des forces infernales.
950
01:20:52,361 --> 01:20:54,281
Je ne connais pas ces forces.
951
01:20:54,681 --> 01:20:58,882
Ils sont doués pour passer
pour les forces du Ciel.
952
01:20:59,200 --> 01:21:01,681
J'ai dit que mes voix ne vous concernaient pas !
953
01:21:02,161 --> 01:21:05,479
Oui, vous l'avez dit et vous l'avez souvent dit.
954
01:21:05,640 --> 01:21:07,679
Toujours avec la même vivacité.
955
01:21:07,879 --> 01:21:11,561
Il semble que tes voix
je ne t'ai pas donné de bons conseils
956
01:21:11,761 --> 01:21:14,599
puisque tu réagis si brusquement à chaque fois.
957
01:21:14,760 --> 01:21:16,519
Cela ne vous regarde pas !
958
01:21:16,999 --> 01:21:18,320
Tu vois.
959
01:21:21,518 --> 01:21:24,679
Pourquoi votre soi-disant roi
t'a abandonné ?
960
01:21:24,959 --> 01:21:26,361
Cela ne concerne pas la Foi.
961
01:21:26,679 --> 01:21:29,321
A-t-il réalisé que vous étiez un hérétique ?
962
01:21:29,440 --> 01:21:31,679
Non, je suis un bon chrétien.
963
01:21:31,879 --> 01:21:33,161
Dans ce cas,
964
01:21:33,280 --> 01:21:35,999
pourquoi ton roi t'a-t-il abandonné ?
965
01:21:36,398 --> 01:21:38,042
Je ne suis pas un hérétique.
966
01:21:42,039 --> 01:21:43,840
Je suis un bon chrétien.
967
01:21:44,601 --> 01:21:48,080
Donc c'est un mauvais chrétien
pour avoir abandonné un bon.
968
01:21:48,279 --> 01:21:49,439
C'est un bon chrétien !
969
01:21:49,600 --> 01:21:51,121
Un bon chrétien,
970
01:21:51,278 --> 01:21:52,361
mais un mauvais roi ?
971
01:21:52,480 --> 01:21:55,560
C'est un bon roi
qui sauvera son royaume.
972
01:21:56,201 --> 01:21:57,119
Et toi, Jeanne,
973
01:21:57,599 --> 01:21:59,680
avez-vous une demande à nous faire ?
974
01:22:00,322 --> 01:22:01,762
Je voulais demander,
975
01:22:01,919 --> 01:22:05,321
comme c'est un tribunal de l'Église,
être détenu dans une prison de l'Église.
976
01:22:06,158 --> 01:22:10,801
J'exige qu'elle ne soit pas retenue
dans une prison de l'Église
977
01:22:10,958 --> 01:22:14,599
puisqu'elle refuse
se soumettre à l'Église
978
01:22:14,760 --> 01:22:16,081
tout ce qu'elle a fait.
979
01:22:16,561 --> 01:22:19,280
Comment appelle-t-on exactement l’Église ?
980
01:22:19,641 --> 01:22:21,998
C'est la communion des fidèles
981
01:22:22,478 --> 01:22:27,321
qui suivent la vraie religion
institué par notre Seigneur Jésus-Christ,
982
01:22:27,720 --> 01:22:29,882
guidés par des prêtres légitimes.
983
01:22:30,239 --> 01:22:32,002
Je ne comprends pas tout ça.
984
01:22:32,159 --> 01:22:35,561
je ne pense pas
ça pourrait être mieux dit, Joan.
985
01:22:35,680 --> 01:22:37,600
L’Église est-elle une chrétienté ?
986
01:22:37,719 --> 01:22:41,241
Non, ces deux mots
n'ont pas la même signification.
987
01:22:41,959 --> 01:22:42,681
Je ne comprends pas.
988
01:22:42,880 --> 01:22:46,202
L'Église te veut
être un bon chrétien.
989
01:22:46,321 --> 01:22:50,560
Vous ne pouvez appartenir qu'à l'Église
si vous êtes un bon chrétien.
990
01:22:50,841 --> 01:22:54,439
Alors j'appartiens à l'Église
en bon chrétien.
991
01:22:54,600 --> 01:22:56,359
Je veux en rester un.
992
01:22:56,520 --> 01:22:58,958
Je n'irai pas à l'encontre de la foi chrétienne.
993
01:22:59,120 --> 01:23:02,361
Dans ce cas,
se soumettre à l'Église
994
01:23:02,522 --> 01:23:03,720
tout ce que tu as fait.
995
01:23:03,920 --> 01:23:05,521
Je ne demande pas mieux, monsieur.
996
01:23:06,001 --> 01:23:08,320
Vous soumettez tout ce que vous avez fait
à l'Église ?
997
01:23:08,681 --> 01:23:09,960
Oui, monsieur, je le ferai.
998
01:23:10,121 --> 01:23:11,880
Tout cela sans exception ?
999
01:23:12,041 --> 01:23:13,120
Sans exception.
1000
01:23:13,239 --> 01:23:14,280
Aucune exception ?
1001
01:23:14,441 --> 01:23:15,601
Aucune exception.
1002
01:23:17,959 --> 01:23:19,721
A condition, bien sûr,
1003
01:23:20,121 --> 01:23:21,879
nous ne mentionnons pas ce que Dieu
1004
01:23:22,279 --> 01:23:24,640
m'a dit et ordonné seul.
1005
01:23:27,520 --> 01:23:29,721
Mais cela ne peut pas être un problème.
1006
01:23:34,079 --> 01:23:37,082
Puisque tu refuses
se soumettre entièrement à l'Église
1007
01:23:37,520 --> 01:23:39,040
nous ne pouvons pas
1008
01:23:39,639 --> 01:23:40,960
et ne doit pas
1009
01:23:41,321 --> 01:23:42,638
je vous mettrai dans une prison de l'Église.
1010
01:23:42,800 --> 01:23:45,760
Alors je t'en supplie,
permettez-moi de recevoir l'hostie.
1011
01:23:45,879 --> 01:23:47,362
J'exige,
1012
01:23:47,519 --> 01:23:51,720
puisqu'elle refuse de se soumettre entièrement
à l'Église,
1013
01:23:51,881 --> 01:23:53,640
qu'elle ne soit pas autorisée
1014
01:23:53,801 --> 01:23:56,401
pour recevoir l'Hôte.
1015
01:23:56,558 --> 01:23:57,960
Attendez, procureur.
1016
01:23:58,559 --> 01:23:59,561
Jeanne,
1017
01:23:59,761 --> 01:24:02,560
Veux-tu te soumettre à l'Église
tout ce que tu as fait
1018
01:24:02,722 --> 01:24:04,081
sans réserve ?
1019
01:24:06,120 --> 01:24:07,280
Pour la dernière fois,
1020
01:24:07,479 --> 01:24:10,601
Veux-tu servir l'Église,
Mère de nous tous
1021
01:24:10,720 --> 01:24:12,080
sans réserve ?
1022
01:24:12,398 --> 01:24:14,000
Je servirai l'Église
1023
01:24:14,199 --> 01:24:16,519
si notre Seigneur est servi en premier.
1024
01:24:17,678 --> 01:24:19,921
Nous désespérons de toi, mon enfant !
1025
01:24:20,639 --> 01:24:24,080
Vous ne vous soumettrez pas entièrement
à l'Église,
1026
01:24:24,199 --> 01:24:28,081
donc nous ne pouvons pas vous accepter
parmi ceux de l'Église
1027
01:24:28,238 --> 01:24:29,721
pour recevoir l'Hôte.
1028
01:24:32,601 --> 01:24:33,599
Désirez-vous
1029
01:24:33,760 --> 01:24:36,398
recevoir l'Hostie, Jeanne ?
1030
01:24:36,602 --> 01:24:37,562
Oui Monsieur.
1031
01:24:37,681 --> 01:24:40,599
Le désirez-vous vraiment ?
1032
01:24:41,440 --> 01:24:43,721
Oui, monsieur, je le désire vraiment.
1033
01:24:44,720 --> 01:24:48,479
Dieu soit loué.
Rendons-lui grâce,
1034
01:24:48,679 --> 01:24:50,960
vous et nous tous !
1035
01:24:51,079 --> 01:24:54,600
Remerciez-le
pour ce désir que tu as encore.
1036
01:24:54,761 --> 01:24:56,359
Tu dois encore avoir
1037
01:24:56,520 --> 01:24:59,239
quelques réserves d'amour divin
1038
01:24:59,400 --> 01:25:02,242
vivant et désirant le Seigneur
1039
01:25:02,399 --> 01:25:06,201
malgré votre longue fréquentation
des âmes maudites,
1040
01:25:06,362 --> 01:25:09,200
qui vous a mis à rude épreuve.
1041
01:25:09,319 --> 01:25:12,398
Dieu soit loué.
C'est ainsi que nous vous sauverons.
1042
01:25:12,802 --> 01:25:14,199
Mes voix ne vous concernent pas.
1043
01:25:14,361 --> 01:25:17,122
Joan, je te promets qu'on te sauvera.
1044
01:25:17,440 --> 01:25:19,399
Alors je t'en supplie, pour une fois,
1045
01:25:19,560 --> 01:25:21,922
accorde-moi la permission d'aller à la messe.
1046
01:25:22,160 --> 01:25:24,398
Vous voyez, nous allons vous sauver.
1047
01:25:25,120 --> 01:25:28,999
J'exige que, pour l'instant,
elle n'assiste pas à la messe.
1048
01:25:29,160 --> 01:25:30,320
Pour les mêmes raisons,
1049
01:25:30,481 --> 01:25:31,921
nous ne pouvons pas vous l'accorder.
1050
01:25:33,280 --> 01:25:35,799
Ensuite, faites comme vous le souhaitez.
1051
01:25:35,961 --> 01:25:38,080
Je n'ai pas besoin que tu aies une messe.
1052
01:25:38,480 --> 01:25:42,082
Mon Dieu m'en donnera un,
puisqu'Il a créé la masse.
1053
01:25:42,239 --> 01:25:43,360
Non, Jeanne !
1054
01:25:43,522 --> 01:25:47,120
Tout ce qui est écrit c'est,
"Fais ça en mémoire de moi."
1055
01:25:47,319 --> 01:25:50,960
Ce n'est écrit nulle part
que Jésus répéterait
1056
01:25:51,601 --> 01:25:54,400
le sacrifice divin de la Dernière Cène.
1057
01:25:54,961 --> 01:25:57,680
Pourrait-on peut-être entendre sa confession ?
1058
01:25:58,041 --> 01:25:59,239
Je n’exige pas.
1059
01:25:59,719 --> 01:26:02,879
Nous ne pouvons clairement pas entendre sa confession
1060
01:26:03,040 --> 01:26:06,400
comme elle s'est placée
en dehors de l'Église.
1061
01:26:06,562 --> 01:26:09,998
La gentillesse mystérieuse de Dieu
ne connaît pas de limites.
1062
01:26:10,759 --> 01:26:13,762
Elle peut se placer
en dehors de l'Église,
1063
01:26:13,919 --> 01:26:17,321
mais Dieu l'a peut-être fait
la faveur
1064
01:26:18,082 --> 01:26:20,962
et la grâce
de ne pouvoir réussir.
1065
01:26:21,518 --> 01:26:23,200
Donc elle n'a pas besoin de nous.
1066
01:26:23,999 --> 01:26:25,239
Pourquoi sommes-nous ici ?
1067
01:26:25,401 --> 01:26:29,160
Si elle n'est pas hérétique,
alors elle a besoin de l'Église
1068
01:26:29,321 --> 01:26:31,199
comme un pécheur.
1069
01:26:31,721 --> 01:26:35,239
Il est évident que Joan ne l'est pas
en état de grâce.
1070
01:26:35,400 --> 01:26:36,759
Jeanne....
1071
01:26:37,201 --> 01:26:39,720
Pensez-vous
tu es en état de grâce ?
1072
01:26:40,039 --> 01:26:41,801
Cette question est trop difficile !
1073
01:26:42,439 --> 01:26:45,242
Personne n’a jamais demandé ça à un hérétique !
1074
01:26:46,920 --> 01:26:51,040
Si je le suis, Dieu me préserve.
Sinon, laissez-le m’y placer.
1075
01:26:51,159 --> 01:26:51,962
Ce sont
1076
01:26:52,081 --> 01:26:54,400
de très beaux sentiments, Joan.
1077
01:26:54,562 --> 01:26:57,799
J'ai toujours pensé qu'on te sauverait.
1078
01:26:59,642 --> 01:27:02,679
Votre question,
Maître Nicolas l'Oiseleur,
1079
01:27:02,841 --> 01:27:05,079
ce n’était pas celui que nous demandons.
1080
01:27:06,001 --> 01:27:09,280
Votre proposition, aussi charitable soit-elle,
1081
01:27:09,399 --> 01:27:11,120
ne peut être accepté.
1082
01:27:12,041 --> 01:27:16,761
Tant que l'accusé refuse
se soumettre entièrement à l'Église,
1083
01:27:16,922 --> 01:27:20,762
personne, à moins qu'il ne se place
en dehors de l'Église aussi,
1084
01:27:21,518 --> 01:27:23,799
peut entendre sa confession.
1085
01:27:24,199 --> 01:27:26,798
Le sacrement ne vaudrait rien
1086
01:27:26,960 --> 01:27:29,160
et aussi sacrilège.
1087
01:27:32,919 --> 01:27:35,400
Continuons à travailler, maîtres.
1088
01:27:40,361 --> 01:27:46,478
Peu avant la mi-mai 1431.
Deux mois et demi plus tard.
1089
01:27:50,080 --> 01:27:51,240
Pas bon, mon garçon.
1090
01:27:51,401 --> 01:27:53,959
Si tu veux me remplacer un jour
1091
01:27:54,281 --> 01:27:57,319
et deviens surveillant de justice et bourreau,
1092
01:27:57,480 --> 01:27:59,761
vous devez travailler plus dur.
1093
01:28:00,160 --> 01:28:02,080
Avez-vous assez d'eau ?
1094
01:28:02,199 --> 01:28:04,081
Tu sais qu'elle n'est pas grande.
1095
01:28:04,238 --> 01:28:07,241
- Qui ne l'est pas ?
- Celui sur lequel nous travaillons.
1096
01:28:07,441 --> 01:28:11,680
Cela n'a pas d'importance.
Vous ne connaissez pas encore bien le métier.
1097
01:28:12,640 --> 01:28:16,561
Vous n'avez aucune idée de la quantité d'eau
le corps d'un hérétique peut contenir.
1098
01:28:16,718 --> 01:28:18,201
Dépêchez-vous maintenant.
1099
01:28:18,519 --> 01:28:20,121
Remplissez un demi-seau.
1100
01:28:20,282 --> 01:28:21,879
Je vais le chercher.
1101
01:28:24,479 --> 01:28:26,441
Les outils sont propres.
1102
01:28:28,000 --> 01:28:29,241
Tout fonctionne.
1103
01:28:29,640 --> 01:28:31,441
Vous l'avez bien fait.
1104
01:28:31,598 --> 01:28:35,319
Beaucoup de messieurs
nous rendra visite aujourd'hui.
1105
01:28:35,680 --> 01:28:37,520
Donc, c'est bien.
1106
01:28:38,599 --> 01:28:39,720
Cependant,
1107
01:28:41,321 --> 01:28:44,282
il manque une boucle pour le support.
1108
01:28:44,401 --> 01:28:48,721
Maître François Brasset
a dit qu'il l'apporterait à 20 heures.
1109
01:28:48,878 --> 01:28:50,000
Maître François Brasset...
1110
01:28:50,280 --> 01:28:52,718
Maître François Brasset...
1111
01:28:53,122 --> 01:28:55,522
Il faut qu'il se dépêche un peu.
1112
01:28:55,921 --> 01:28:57,760
Il va bientôt sonner 8 heures.
1113
01:28:57,922 --> 01:28:59,999
La pièce a été balayée.
1114
01:29:00,441 --> 01:29:04,081
Vous ne pouvez pas compter sur ces serruriers
pour les outils.
1115
01:29:04,799 --> 01:29:07,840
D'ailleurs,
quand nous commençons la séance,
1116
01:29:08,240 --> 01:29:10,601
assurez-vous de rester derrière moi.
1117
01:29:10,882 --> 01:29:13,120
Ne bouge pas, reste calme
1118
01:29:13,639 --> 01:29:15,682
et ne plaisante pas.
1119
01:29:15,839 --> 01:29:18,158
Ce que nous faisons aujourd'hui est sérieux.
1120
01:29:21,922 --> 01:29:24,441
Nous y sommes, Maître Mauger.
1121
01:29:24,721 --> 01:29:26,119
Nous sommes à l'heure.
1122
01:29:29,721 --> 01:29:30,761
Nous ne sommes jamais en retard.
1123
01:29:31,241 --> 01:29:33,879
En effet, Maître François, mais je m'inquiète.
1124
01:29:34,041 --> 01:29:36,640
Je déteste l'idée de faire un mauvais travail.
1125
01:29:36,802 --> 01:29:39,202
Oui, en effet, je déteste aussi un mauvais travail.
1126
01:29:39,359 --> 01:29:41,160
Regarde ce que je t'apporte.
1127
01:29:41,321 --> 01:29:43,921
Une jolie boucle.
Un travail bien fait.
1128
01:29:44,482 --> 01:29:46,240
C'est bien fait.
1129
01:29:46,402 --> 01:29:48,802
Mais il faut le fixer au rack.
1130
01:29:49,520 --> 01:29:50,679
La chaîne, maître.
1131
01:29:51,040 --> 01:29:53,920
Oui, nous demanderons à Maître Mauger.
La chaîne...
1132
01:29:54,800 --> 01:29:56,201
La chaîne n'est pas la nôtre.
1133
01:29:56,439 --> 01:29:57,480
Ce n'est pas le vôtre ?
1134
01:29:57,841 --> 01:29:59,761
Non, ce n'est pas le nôtre.
1135
01:29:59,918 --> 01:30:03,520
Ce n'est pas pour la tourmenter,
c'est pour la garder calme en prison.
1136
01:30:04,642 --> 01:30:06,638
À qui dois-je m'adresser pour la chaîne ?
1137
01:30:07,080 --> 01:30:09,000
Cela ne me regarde pas.
1138
01:30:10,160 --> 01:30:12,602
Je ne le crois pas.
1139
01:30:12,840 --> 01:30:14,921
Pire qu'avec les Français !
1140
01:30:15,202 --> 01:30:18,001
J'attendrai mon seigneur.
Il saura
1141
01:30:18,158 --> 01:30:19,080
du moins.
1142
01:30:19,241 --> 01:30:21,280
Vous disposez de nombreux outils.
1143
01:30:21,399 --> 01:30:24,080
Oui, en effet, vous disposez de nombreux outils.
1144
01:30:24,840 --> 01:30:25,681
Tout ça.
1145
01:30:25,838 --> 01:30:29,721
Vous savez, Maître François,
Je n'aurai peut-être pas besoin de les utiliser.
1146
01:30:29,882 --> 01:30:31,161
Vraiment? Pourquoi pas?
1147
01:30:31,721 --> 01:30:34,440
Maître Evrard lui prêche aujourd'hui.
1148
01:30:35,120 --> 01:30:37,358
Et tu sais, cet homme
1149
01:30:38,361 --> 01:30:41,602
juste en parlant,
est bien meilleur que moi.
1150
01:30:42,082 --> 01:30:44,881
Mieux que moi avec tous mes outils.
1151
01:30:45,242 --> 01:30:46,920
Vraiment? Je suis surpris.
1152
01:30:47,081 --> 01:30:49,159
Après tout, vous connaissez votre métier.
1153
01:30:49,481 --> 01:30:50,798
Il va mieux.
1154
01:30:51,202 --> 01:30:52,361
Mieux, dis-je.
1155
01:30:52,561 --> 01:30:55,199
Et j'ai converti beaucoup d'hérétiques !
1156
01:30:55,399 --> 01:30:57,442
Vous faites bien votre travail.
1157
01:30:57,599 --> 01:31:00,759
Je suis surpris que cet homme puisse faire mieux.
1158
01:31:01,159 --> 01:31:04,319
Mon Dieu, oui, cela ne fait aucun doute.
1159
01:31:08,121 --> 01:31:09,480
Vous disposez de bons outils,
1160
01:31:10,160 --> 01:31:11,001
mais un sale boulot.
1161
01:31:11,519 --> 01:31:12,721
Je sais.
1162
01:31:13,040 --> 01:31:14,399
Pourquoi choisir un tel métier ?
1163
01:31:15,758 --> 01:31:17,079
Pourquoi ne pas devenir serrurier ?
1164
01:31:17,559 --> 01:31:19,241
Un apprenti cinq ans,
1165
01:31:19,721 --> 01:31:21,480
compagnon depuis cinq ans,
1166
01:31:21,841 --> 01:31:24,160
alors fais un chef d'oeuvre
être serrurier.
1167
01:31:24,602 --> 01:31:25,600
Ce n'est pas ma faute.
1168
01:31:25,961 --> 01:31:27,482
- Pourquoi?
- Parce que
1169
01:31:27,601 --> 01:31:30,158
l'apprentissage coûte trop cher.
1170
01:31:30,320 --> 01:31:33,081
Les autres artisans ne voulaient pas de moi.
1171
01:31:33,280 --> 01:31:38,199
Maman voulait que j'aie un travail,
alors m'a trouvé cet apprentissage.
1172
01:31:38,679 --> 01:31:40,960
Je ne voulais pas offenser.
1173
01:31:43,598 --> 01:31:45,442
C'est un métier en voie de disparition.
1174
01:31:45,680 --> 01:31:48,241
Les choses que l'on voit de nos jours...
1175
01:31:49,159 --> 01:31:51,240
Les questionneurs gâchent le travail...
1176
01:31:52,081 --> 01:31:55,959
Des imbéciles maladroits qui tuent des hérétiques
sans les sauver...
1177
01:32:00,360 --> 01:32:02,921
Quand tout ce que tu fais c'est tuer des gens,
1178
01:32:03,040 --> 01:32:05,321
ne devenez pas un questionneur.
1179
01:32:05,920 --> 01:32:09,161
Soyez un soldat, un bourreau.
Beaucoup de choix.
1180
01:32:09,760 --> 01:32:11,918
Ne choisissez pas un travail là où vous en avez besoin
1181
01:32:12,279 --> 01:32:15,278
pour que les gens puissent respirer
le plus longtemps possible.
1182
01:32:18,400 --> 01:32:22,041
Garçon, au lieu d'écouter,
aller chercher l'eau.
1183
01:32:22,920 --> 01:32:25,201
C'est un travail qui demande du courage.
1184
01:32:25,358 --> 01:32:28,238
Souvent, mon cœur n'est pas dans mon travail.
1185
01:32:30,681 --> 01:32:34,559
L'essentiel dans la vie
fait correctement son travail
1186
01:32:34,720 --> 01:32:37,358
et pas autre chose.
C'est important.
1187
01:32:37,520 --> 01:32:40,561
Elle aurait dû être heureuse
faire juste son travail.
1188
01:32:40,718 --> 01:32:42,082
Qu'est-ce que c'était ?
1189
01:32:42,239 --> 01:32:43,560
Elle élevait des vaches.
1190
01:32:43,721 --> 01:32:45,922
Donc elle aurait dû les garder
1191
01:32:46,079 --> 01:32:48,921
et j'ai été content.
Plutôt que de nous déranger.
1192
01:32:49,881 --> 01:32:50,841
Exact...
1193
01:33:08,681 --> 01:33:10,402
Sa Grâce est ici
1194
01:33:10,559 --> 01:33:12,840
- avec Nicolas l'Oiseleur.
- Bien.
1195
01:33:13,881 --> 01:33:16,238
- Fini, Lucien ?
- Oui, maître.
1196
01:33:17,759 --> 01:33:20,558
Qu'est-ce qui vous impressionne le plus, Maître Mauger ?
1197
01:33:21,200 --> 01:33:24,521
C'est difficile de comparer, Maître François.
1198
01:33:25,001 --> 01:33:29,360
Cela dépend de la personne.
La botte provoque une douleur plus vive,
1199
01:33:29,479 --> 01:33:31,959
plus profond, plus faux et plus trompeur.
1200
01:33:32,240 --> 01:33:35,600
Ça frappe le coeur
et on le sent mieux.
1201
01:33:35,918 --> 01:33:36,959
Avec de l'eau,
1202
01:33:37,120 --> 01:33:40,761
la douleur est plus large,
plus inquiétant, plus envahissant.
1203
01:33:41,321 --> 01:33:44,601
C'est comme se noyer,
seulement vous pouvez respirer après.
1204
01:33:46,321 --> 01:33:47,319
Très intéressant.
1205
01:33:48,241 --> 01:33:49,320
Votre Grâce.
1206
01:33:49,481 --> 01:33:51,079
Bonne journée, mes amis.
1207
01:33:51,520 --> 01:33:55,199
Votre Grâce, que dois-je faire
avec cette chaîne ?
1208
01:33:55,360 --> 01:33:58,160
Maître Mauger ne pouvait pas me le dire.
1209
01:33:59,239 --> 01:34:00,721
Cela ne le concerne pas.
1210
01:34:01,120 --> 01:34:03,482
Cela ne me concerne pas non plus,
1211
01:34:03,682 --> 01:34:07,042
puisque l'accusé n'est pas
dans les prisons de l'Église.
1212
01:34:07,802 --> 01:34:10,279
Tu devrais parler à John Gris,
1213
01:34:10,440 --> 01:34:13,401
écuyer de Sa Majesté le Roi.
1214
01:34:13,719 --> 01:34:15,482
Il est la personne
1215
01:34:15,720 --> 01:34:18,719
chargé de veiller sur l'accusé.
1216
01:34:18,919 --> 01:34:21,319
Merci gentiment, Votre Grâce.
1217
01:34:28,999 --> 01:34:30,800
Eh bien, Maître Mauger,
1218
01:34:30,919 --> 01:34:33,760
est-ce que tout est prêt pour votre tâche ?
1219
01:34:33,922 --> 01:34:36,640
Oui, Votre Grâce, avec bonne volonté aussi.
1220
01:34:53,241 --> 01:34:55,399
Monte, mon ami.
1221
01:34:55,760 --> 01:34:58,121
- À la chambre haute ?
- Oui.
1222
01:34:58,321 --> 01:35:02,879
Quand nous avons besoin de toi,
Monseigneur Jean Massieu va vous chercher.
1223
01:35:03,079 --> 01:35:05,279
Nous restons humblement à votre service.
1224
01:35:09,319 --> 01:35:13,159
Votre Grâce,
Je suis sûr que nous aurons bientôt fini.
1225
01:35:14,242 --> 01:35:16,081
Que Dieu vous entende, mon ami.
1226
01:35:17,079 --> 01:35:20,762
Personnellement, je ne pouvais pas espérer réussir
1227
01:35:20,881 --> 01:35:22,920
si l'accusé n'était pas préparé,
1228
01:35:23,081 --> 01:35:25,681
si elle n'avait pas peur pour une fois.
1229
01:35:26,242 --> 01:35:28,519
C'est pourquoi je t'ai demandé
1230
01:35:28,642 --> 01:35:31,479
de bien vouloir organiser la séance d'aujourd'hui.
1231
01:35:31,760 --> 01:35:33,641
Aura-t-elle peur aujourd'hui ?
1232
01:35:34,402 --> 01:35:37,120
Je ne pense pas qu'elle puisse s'échapper
1233
01:35:37,239 --> 01:35:40,799
la terreur bénie
cela nous permettra de la sauver.
1234
01:35:41,602 --> 01:35:46,402
Ses réponses ont été
très arrogant récemment, mon fils.
1235
01:35:46,759 --> 01:35:48,721
Justement, mon père.
1236
01:35:48,878 --> 01:35:52,039
Car elle pouvait sentir,
dans son corps et son âme,
1237
01:35:52,200 --> 01:35:53,959
la montée d’une peur invincible.
1238
01:35:55,322 --> 01:35:56,881
Qu'il en soit ainsi, mon fils.
1239
01:35:58,041 --> 01:36:01,520
Le tourment sera complet
la terreur de son corps.
1240
01:36:03,002 --> 01:36:05,920
Et Maître Evrard,
celui de son âme.
1241
01:36:06,481 --> 01:36:08,919
Cet homme est prodigieusement éloquent.
1242
01:36:09,561 --> 01:36:13,159
Aujourd'hui, il a pris la liberté
de s'habiller en prédicateur.
1243
01:36:13,800 --> 01:36:15,401
Est-ce autorisé ?
1244
01:36:16,162 --> 01:36:18,362
Il est tellement éloquent, habillé comme ça.
1245
01:36:28,119 --> 01:36:29,640
Bonne journée, mon fils.
1246
01:36:30,681 --> 01:36:31,959
Bonjour, maître.
1247
01:36:38,960 --> 01:36:42,120
- Bonne journée, mon fils.
- Bonjour, maître.
1248
01:36:51,639 --> 01:36:54,281
- Votre Grâce...
- Monseigneur.
1249
01:36:55,118 --> 01:36:56,720
Bonjour, mes seigneurs.
1250
01:36:56,839 --> 01:37:00,041
J'attends vos ordres, Votre Grâce.
1251
01:37:00,241 --> 01:37:04,200
Savez-vous si Maître Evrard
sera beaucoup plus long ?
1252
01:37:04,361 --> 01:37:06,439
Je l'ai vu arriver.
1253
01:37:06,999 --> 01:37:10,402
- Alors allez chercher l'accusé.
- Très bien, Votre Grâce.
1254
01:37:21,561 --> 01:37:22,759
Bonne journée.
1255
01:37:23,799 --> 01:37:27,121
- Bienvenue, mon fils.
- Votre Grâce...
1256
01:37:27,920 --> 01:37:30,481
- Maître...
- Bonjour, maître.
1257
01:37:30,638 --> 01:37:33,599
Votre éloquence est la bienvenue parmi nous.
1258
01:37:54,400 --> 01:37:56,601
- Votre Grâce.
- Frère...
1259
01:37:57,000 --> 01:37:58,121
- Maître.
- Père.
1260
01:38:08,881 --> 01:38:11,239
Votre Grâce, voici l'accusé.
1261
01:38:11,880 --> 01:38:14,318
Laisse-la attendre une seconde, mon ami.
1262
01:38:27,758 --> 01:38:31,080
Prions, mes fils,
que Dieu bénisse notre travail.
1263
01:38:32,601 --> 01:38:35,561
Qu'il bénisse en particulier
la prudence
1264
01:38:35,719 --> 01:38:37,562
remis à l'accusé
1265
01:38:37,681 --> 01:38:41,440
par notre bien-aimé Maître Guillaume Evrard.
1266
01:39:34,121 --> 01:39:39,079
Aujourd'hui, Joan, pour la dernière fois,
nous allons vous demander...
1267
01:39:39,240 --> 01:39:40,799
Ne me demandez plus.
1268
01:39:41,122 --> 01:39:42,362
Pourquoi, mon enfant ?
1269
01:39:42,719 --> 01:39:44,720
Je ne dirai plus un mot.
1270
01:39:44,839 --> 01:39:46,920
J'ai déjà donné mes réponses.
1271
01:39:49,961 --> 01:39:53,279
Vous ne souhaitez pas vous rétracter
les réponses données ?
1272
01:39:53,640 --> 01:39:56,839
- Je te l'ai dit, je les soutiens.
- Très bien.
1273
01:39:57,561 --> 01:39:59,642
Nous savons ce que cela signifie.
1274
01:40:00,160 --> 01:40:03,359
Bien, si tu sais.
Mais je dois te prévenir
1275
01:40:03,559 --> 01:40:07,522
que tu paieras un prix élevé
pour le travail que vous faites.
1276
01:40:08,839 --> 01:40:12,360
Il n'est pas nécessaire de nous menacer,
mon enfant.
1277
01:40:12,602 --> 01:40:14,960
Vos menaces ne nous font pas peur
1278
01:40:15,440 --> 01:40:18,961
car on n'a aucune idée de ce qu'est la peur
1279
01:40:19,280 --> 01:40:22,920
quand on est vraiment au service de Dieu.
1280
01:40:28,841 --> 01:40:31,802
Nous pardonnons vos menaces, mon enfant.
1281
01:40:32,159 --> 01:40:35,039
Nous leur pardonnons comme il est écrit,
1282
01:40:35,600 --> 01:40:37,520
"Pardonne-nous nos offenses
1283
01:40:37,639 --> 01:40:40,642
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés. »
1284
01:40:43,080 --> 01:40:45,000
Mais c'est écrit nulle part
1285
01:40:45,161 --> 01:40:48,322
que nous devons pardonner à ceux
qui offense Dieu
1286
01:40:48,479 --> 01:40:51,440
afin que Dieu nous pardonne à son tour.
1287
01:40:54,362 --> 01:40:56,121
Nous te pardonnons, Jeanne,
1288
01:40:56,762 --> 01:40:58,601
très volontiers,
1289
01:40:59,239 --> 01:41:02,161
pour vos offenses contre nous.
1290
01:41:02,722 --> 01:41:05,602
Mais nous n'avons aucune capacité, mon enfant,
1291
01:41:05,759 --> 01:41:10,202
pour te pardonner
pour vos offenses contre Dieu.
1292
01:41:13,481 --> 01:41:16,642
Et nous ne savons même pas
1293
01:41:17,920 --> 01:41:21,081
si Dieu lui-même pouvait te pardonner
1294
01:41:21,680 --> 01:41:24,759
jusqu'à ce que vous les ayez reniés.
1295
01:41:26,318 --> 01:41:30,842
Pour la forcer à les renier,
1296
01:41:31,042 --> 01:41:35,761
J'exige que le juge
demandez-lui de poser la question.
1297
01:41:41,920 --> 01:41:43,679
Viens, mon enfant...
1298
01:41:44,439 --> 01:41:46,720
Celui qui pose la question est en haut.
1299
01:41:50,599 --> 01:41:52,480
Celui qui pose la question est en haut,
1300
01:41:52,880 --> 01:41:55,042
mais il est encore temps.
1301
01:41:57,280 --> 01:41:59,200
Pour la dernière fois,
1302
01:41:59,842 --> 01:42:01,919
vas-tu renier
1303
01:42:02,080 --> 01:42:03,682
vos réponses ?
1304
01:42:03,839 --> 01:42:07,199
Même si tu me décapite
et me brise les membres,
1305
01:42:07,399 --> 01:42:10,041
Je jure que je ne renoncerai pas
1306
01:42:10,202 --> 01:42:11,600
un mot que j'ai dit.
1307
01:42:14,161 --> 01:42:17,198
Nous verrons cela, mon enfant.
1308
01:42:18,439 --> 01:42:21,841
Seigneur Jean Massieu,
allez chercher celui qui pose la question.
1309
01:42:31,641 --> 01:42:32,881
Monsieur le Questionneur...
1310
01:42:33,038 --> 01:42:36,602
Même si tu me fais renoncer
ce que j'ai dit,
1311
01:42:36,721 --> 01:42:38,119
cela ne vous aidera pas.
1312
01:42:38,280 --> 01:42:41,321
Et, après,
Je dirai que si j'ai renoncé,
1313
01:42:41,479 --> 01:42:44,201
Je l'ai fait par peur
et ça ne comptera pas.
1314
01:42:50,280 --> 01:42:52,081
Dans ce cas,
1315
01:42:52,238 --> 01:42:55,522
puisque l'âme de l'accusé
1316
01:42:55,679 --> 01:42:58,640
est tellement endurci et corrompu
1317
01:42:58,759 --> 01:43:01,919
qu'elle refuse
se soumettre au remède,
1318
01:43:02,119 --> 01:43:06,082
J'exige que le juge
la déclarer hérétique
1319
01:43:06,239 --> 01:43:10,079
immédiatement et ensuite l'abandonner
au bras laïc
1320
01:43:10,240 --> 01:43:13,201
pour qu'elle soit brûlée
et va en enfer.
1321
01:43:13,358 --> 01:43:15,601
Oui, en enfer !
1322
01:43:30,158 --> 01:43:34,958
Elle ira en enfer
1323
01:43:37,159 --> 01:43:38,480
avec
1324
01:43:40,519 --> 01:43:42,842
les âmes perdues
1325
01:43:45,038 --> 01:43:47,761
Avec les condamnés
1326
01:43:49,159 --> 01:43:51,401
et les abandonnés
1327
01:43:53,160 --> 01:43:55,679
Elle ira
1328
01:43:57,561 --> 01:43:59,319
en enfer
1329
01:43:59,761 --> 01:44:03,440
avec les âmes perdues
1330
01:44:06,120 --> 01:44:08,439
Quand la paille
1331
01:44:10,958 --> 01:44:12,679
en enfer
1332
01:44:14,921 --> 01:44:16,680
s'envolera
1333
01:44:18,400 --> 01:44:20,839
légèrement
1334
01:44:22,759 --> 01:44:25,401
Votre corps s'envolera
1335
01:44:27,121 --> 01:44:28,999
pour que le feu
1336
01:44:29,602 --> 01:44:33,161
peut le consommer
1337
01:44:35,120 --> 01:44:37,282
Cela marquera le début
1338
01:44:37,719 --> 01:44:41,521
d'une éternité sans limites
1339
01:44:49,881 --> 01:44:52,200
Au milieu des cris fous
1340
01:44:53,801 --> 01:44:56,040
de ceux qui brûlent vifs
1341
01:44:57,361 --> 01:44:59,680
Au milieu des cris fous
1342
01:45:00,802 --> 01:45:03,321
de ceux écorchés vifs
1343
01:45:03,920 --> 01:45:06,439
Au milieu de la clameur folle
1344
01:45:08,359 --> 01:45:10,402
des damnés paniqués
1345
01:45:12,602 --> 01:45:14,641
Au milieu des cris
1346
01:45:17,959 --> 01:45:22,920
de toutes les âmes torturées
1347
01:45:31,441 --> 01:45:34,041
Et les cris fous
1348
01:45:34,839 --> 01:45:38,399
de souffrance éternelle
1349
01:45:39,839 --> 01:45:41,959
Et les cris fous
1350
01:45:42,999 --> 01:45:46,359
des prières éternelles
1351
01:45:49,881 --> 01:45:52,519
Ce sera comme le silence
1352
01:45:53,321 --> 01:45:57,242
avant le flot de souffrance
1353
01:45:58,601 --> 01:46:01,001
Noyé comme le silence
1354
01:46:02,080 --> 01:46:06,039
avant le flot de souffrance
1355
01:46:07,879 --> 01:46:10,640
Pour ta mort
1356
01:46:13,239 --> 01:46:14,798
éternel
1357
01:46:17,360 --> 01:46:18,842
est une mort
1358
01:46:21,081 --> 01:46:22,801
qui perdure
1359
01:46:25,040 --> 01:46:27,682
Une vie impossible à tuer
1360
01:46:29,479 --> 01:46:31,522
annulable
1361
01:46:33,799 --> 01:46:35,481
et fou
1362
01:46:37,919 --> 01:46:39,839
Et l'éternité
1363
01:46:40,361 --> 01:46:44,520
ce sera comme le silence
1364
01:48:45,518 --> 01:48:51,240
Le même jour.
Dans les prisons anglaises.
1365
01:48:56,121 --> 01:48:58,720
- C'est la première fois ici ?
- Oui.
1366
01:48:59,600 --> 01:49:02,480
- Tu sais quoi faire ?
- J'ai déjà gardé des prisonniers.
1367
01:49:02,960 --> 01:49:04,519
Celui-ci est différent.
1368
01:49:04,922 --> 01:49:05,801
Elle est?
1369
01:49:06,001 --> 01:49:08,159
J'ai entendu dire qu'elle coûtait cher.
1370
01:49:08,439 --> 01:49:10,279
Nous devons la surveiller.
1371
01:49:10,559 --> 01:49:11,918
Vraiment? Pourquoi?
1372
01:49:12,398 --> 01:49:13,239
C'est une sorcière.
1373
01:49:13,838 --> 01:49:14,879
Ils disent ça ?
1374
01:49:15,440 --> 01:49:16,081
Oui.
1375
01:49:16,761 --> 01:49:18,638
Elle n'est pas avec St Michael ?
1376
01:49:18,800 --> 01:49:21,680
Combattre St George
pour plaire à saint Michel
1377
01:49:21,799 --> 01:49:22,839
mettez-la en prison.
1378
01:49:23,239 --> 01:49:24,878
Les saints sont comme ça.
1379
01:49:25,639 --> 01:49:26,722
Oui, ils le sont.
1380
01:49:32,681 --> 01:49:33,599
Les gars...
1381
01:49:34,202 --> 01:49:38,280
Maître Maussois
m'a laissé cinq ou six bouteilles.
1382
01:49:38,441 --> 01:49:39,758
- Où?
- Ci-dessous.
1383
01:49:39,920 --> 01:49:42,999
Dans le coffre-fort.
Je ne peux pas les boire seul.
1384
01:49:43,399 --> 01:49:46,640
Nous ne vous laisserons pas.
Pourquoi vous les a-t-il donnés ?
1385
01:49:46,759 --> 01:49:49,838
Maître Maussois voulait voir la jeune fille.
1386
01:49:50,242 --> 01:49:52,642
Comme j'étais de garde,
1387
01:49:52,799 --> 01:49:55,598
Je l'ai laissé entrer en cachette.
1388
01:49:55,760 --> 01:49:56,439
Bonne décision.
1389
01:49:56,601 --> 01:49:58,279
Profitons-en.
1390
01:49:58,440 --> 01:49:59,239
Elle pourrait s'échapper.
1391
01:49:59,642 --> 01:50:00,521
Aucune chance.
1392
01:50:00,721 --> 01:50:02,841
Il n’y a pas vraiment d’issue.
1393
01:50:03,121 --> 01:50:04,039
C'est une sorcière.
1394
01:50:04,599 --> 01:50:05,840
Si elle était une sorcière,
1395
01:50:05,959 --> 01:50:08,282
elle se serait déjà échappée.
1396
01:50:08,681 --> 01:50:10,279
Et si John Gris venait ?
1397
01:50:10,759 --> 01:50:12,721
Nous ferons attention.
Ce n'est pas un sorcier.
1398
01:50:16,880 --> 01:50:18,362
Allez...
1399
01:50:19,241 --> 01:50:21,319
Il est grand temps qu'ils la brûlent.
1400
01:50:22,079 --> 01:50:23,961
- Allez.
- Buvons.
1401
01:51:15,639 --> 01:51:19,560
Donnez-lui du repos !
On dirait que vous n'êtes pas seul.
1402
01:51:19,721 --> 01:51:23,481
Ce n'est pas ma faute si tu es en colère.
Voici de la lumière si vous avez peur.
1403
01:52:30,362 --> 01:52:34,440
Au début de l'avant-dernière semaine
de mai 1431.
1404
01:52:34,601 --> 01:52:36,679
Un peu plus d'une semaine plus tard.
1405
01:53:03,440 --> 01:53:05,959
Sa Grâce me permet, mon enfant,
1406
01:53:06,120 --> 01:53:09,000
pour te dire quelques mots,
1407
01:53:09,319 --> 01:53:11,039
sous ma responsabilité.
1408
01:53:11,642 --> 01:53:14,522
Je souhaite dire quelques mots
1409
01:53:15,440 --> 01:53:18,001
qui sont charitables, amicaux,
1410
01:53:18,158 --> 01:53:20,681
familier et simple,
1411
01:53:21,242 --> 01:53:22,839
de manière non affectée.
1412
01:53:26,798 --> 01:53:30,842
S'il vous plaît, écoutez-moi. Je serai bref.
1413
01:53:32,121 --> 01:53:35,162
S'il vous plaît, n'essayez pas de me donner...
1414
01:53:36,398 --> 01:53:39,720
S'il te plaît, écoute-moi
sans interrompre.
1415
01:53:40,599 --> 01:53:45,361
Les discussions ont assez duré
et c'est fini.
1416
01:53:48,041 --> 01:53:50,361
S'il vous plaît, n'essayez pas
1417
01:53:50,722 --> 01:53:53,440
pour me donner une réponse
1418
01:53:53,559 --> 01:53:57,960
parce que le contre-interrogatoire
a duré assez longtemps
1419
01:53:58,121 --> 01:54:00,679
et c'est maintenant fini.
1420
01:54:02,280 --> 01:54:04,922
Votre épreuve est terminée, mon enfant.
1421
01:54:05,479 --> 01:54:07,721
Nous ne pouvons plus faire pour vous sauver.
1422
01:54:08,839 --> 01:54:11,561
Et je me demande même
1423
01:54:11,719 --> 01:54:15,639
si nous avions raison de dépenser
tellement de temps avec toi
1424
01:54:15,801 --> 01:54:19,322
quand il y a tant d'âmes à sauver.
1425
01:54:21,319 --> 01:54:23,880
Demain, nous concluons l'affaire.
1426
01:54:24,041 --> 01:54:26,441
Demain, nous rendrons notre sentence
1427
01:54:26,641 --> 01:54:31,042
puis conclure
afin de mettre en œuvre cette phrase.
1428
01:54:32,681 --> 01:54:34,682
En attendant, mon enfant,
1429
01:54:35,362 --> 01:54:36,479
réfléchissez bien.
1430
01:54:36,640 --> 01:54:39,720
Pensez à la vie que vous avez menée jusqu'à présent.
1431
01:54:39,881 --> 01:54:43,679
Pensez à la vie que vous pouvez encore mener.
1432
01:54:46,359 --> 01:54:49,562
Maintenant, Joan, c'est à toi de décider...
1433
01:54:53,160 --> 01:54:54,320
à toi seul...
1434
01:54:55,641 --> 01:54:57,319
pour vous sauver.
1435
01:54:57,641 --> 01:54:59,400
Tu es désormais
1436
01:54:59,561 --> 01:55:02,199
le seul et unique juge.
1437
01:55:04,680 --> 01:55:05,678
Demain,
1438
01:55:06,362 --> 01:55:08,520
tu nous diras
1439
01:55:08,681 --> 01:55:10,601
quelle phrase donner.
1440
01:55:10,801 --> 01:55:13,040
Demain tu nous diras
1441
01:55:13,159 --> 01:55:15,079
quelle phrase donner
1442
01:55:15,202 --> 01:55:18,158
et comment nous allons conclure
1443
01:55:18,320 --> 01:55:22,359
afin de mettre en œuvre cette phrase.
1444
01:55:25,881 --> 01:55:27,482
En attendant, mon enfant,
1445
01:55:27,601 --> 01:55:29,041
réfléchis bien
1446
01:55:29,198 --> 01:55:33,200
à propos de cette nouvelle vie que vous avez créée.
1447
01:55:33,319 --> 01:55:35,281
Pensez à votre nouvelle vie.
1448
01:55:36,080 --> 01:55:39,559
Je suis sûr
tu voulais vivre une belle vie,
1449
01:55:39,720 --> 01:55:43,840
mais je ne pense pas qu'une vie de mensonge
peut être une belle vie.
1450
01:55:45,161 --> 01:55:48,279
Je me souviens que vous avez prolongé la guerre.
1451
01:55:48,441 --> 01:55:52,519
Oui, toi seul tu as prolongé la guerre
dans ta chère Lorraine.
1452
01:55:53,321 --> 01:55:56,601
Réfléchis bien, mon enfant.
Vous avez une journée pour réfléchir.
1453
01:55:56,762 --> 01:56:01,401
Demain, tu nous diras si tu pars
où Maître Evrard vous envoie.
1454
01:56:02,399 --> 01:56:05,882
Ou si tu veux commencer
ta vie humaine à nouveau,
1455
01:56:06,001 --> 01:56:09,561
commencer une nouvelle vie, une toute nouvelle vie.
1456
01:56:21,561 --> 01:56:23,400
Tu n'as pas encore vingt ans.
1457
01:56:28,642 --> 01:56:32,639
Il est encore temps
donner votre vie à Dieu.
1458
01:56:35,761 --> 01:56:39,758
Ce serait presque toute une vie,
une vie...
1459
01:56:44,078 --> 01:56:47,039
une nouvelle vie, une autre vie.
1460
01:56:52,039 --> 01:56:54,562
De tout ce que nous pouvons faire ici-bas.
1461
01:56:55,241 --> 01:56:56,558
Mon enfant,
1462
01:56:57,760 --> 01:57:00,441
seulement en larmes et en prières
1463
01:57:03,559 --> 01:57:07,118
pouvons-nous être sûrs
de ne jamais se tromper.
1464
01:57:17,198 --> 01:57:18,562
Viens, mon enfant...
1465
01:57:19,560 --> 01:57:22,682
Aie pitié de toi et de nous.
1466
01:57:23,719 --> 01:57:24,521
Pensez
1467
01:57:24,878 --> 01:57:25,919
de Dieu,
1468
01:57:26,480 --> 01:57:30,519
qui t'a fait
être fidèle à son Église.
1469
01:57:32,040 --> 01:57:33,000
Pensez
1470
01:57:33,561 --> 01:57:34,559
de Jésus,
1471
01:57:35,761 --> 01:57:37,001
Votre Sauveur,
1472
01:57:38,361 --> 01:57:39,401
et
1473
01:57:40,000 --> 01:57:42,600
ne lui donne pas l'angoisse
1474
01:57:44,558 --> 01:57:45,599
de savoir
1475
01:57:46,041 --> 01:57:48,241
qu'Il est mort en vain pour vous.
1476
01:57:58,160 --> 01:57:59,880
Pensez-y, mon enfant,
1477
01:58:03,440 --> 01:58:06,961
pendant cette journée de retraite
qui vous attend.
1478
01:58:08,919 --> 01:58:09,799
Viens...
1479
01:58:12,080 --> 01:58:14,641
Nous prierons pour vous une dernière fois.
1480
01:59:05,801 --> 01:59:11,001
Le même jour. À la tombée de la nuit.
1481
01:59:12,322 --> 01:59:14,080
La même chose toute la journée ?
1482
01:59:14,199 --> 01:59:16,039
Oui, depuis ce matin.
1483
01:59:16,561 --> 01:59:20,482
Je la voyais marcher parfois,
mais elle ne bouge pas maintenant.
1484
01:59:22,402 --> 01:59:25,800
Je préférais quand elle parlait seule.
C'était de la compagnie.
1485
01:59:25,961 --> 01:59:28,519
- C'est notre dernier jour.
- Ça dépend.
1486
01:59:29,160 --> 01:59:32,201
Quoi?
J'ai entendu dire qu'ils la brûleraient demain.
1487
01:59:33,442 --> 01:59:35,162
Cela dépend...
1488
01:59:35,918 --> 01:59:38,921
- De quoi ça dépend ?
- Son.
1489
01:59:44,359 --> 01:59:47,761
Si elle dit qu'elle avait raison,
ils vont la brûler.
1490
01:59:47,918 --> 01:59:49,681
Si elle avait tort,
ils ne le feront pas.
1491
01:59:50,280 --> 01:59:52,162
- Ouais?
- Ce n'est pas bon.
1492
01:59:52,480 --> 01:59:54,082
Brûlée, elle se moque de nous.
1493
01:59:54,400 --> 01:59:57,680
Si nous ne la brûlons pas,
nous ressemblons à des connards.
1494
01:59:57,879 --> 01:59:59,200
Vous n'avez pas tort.
1495
02:00:00,721 --> 02:00:02,921
Je préférerais la voir brûlée.
1496
02:00:03,079 --> 02:00:05,479
Cela prend trop de temps.
1497
02:00:05,640 --> 02:00:09,480
Je préférerais qu'elle brûle aussi,
mais on ne peut pas tout avoir.
1498
02:00:10,440 --> 02:00:11,642
C'est vrai.
1499
02:00:12,560 --> 02:00:15,278
Sa Grâce a dû y réfléchir.
1500
02:00:19,199 --> 02:00:20,919
24 mai, le lendemain.
1501
02:00:21,081 --> 02:00:25,439
Elle est ici depuis si longtemps,
ils devraient se décider.
1502
02:00:31,118 --> 02:00:33,200
J'ai vu plus de cas que toi.
1503
02:00:34,160 --> 02:00:37,439
J'ai dit à Maussois de nous prévenir
une fois que c'est fini.
1504
02:00:37,681 --> 02:00:40,519
Il est français, mais c'est un brave garçon.
1505
02:00:41,321 --> 02:00:43,921
On peut compter sur lui pour nous le faire savoir.
1506
02:00:44,078 --> 02:00:46,559
Quand il a aidé,
nous n'avions pas peur.
1507
02:00:46,759 --> 02:00:47,761
Il s'en souviendra.
1508
02:00:50,679 --> 02:00:52,319
Je pense qu'il vient.
1509
02:00:52,880 --> 02:00:53,759
Nous verrons.
1510
02:01:09,722 --> 02:01:10,882
Bonne journée, les gars.
1511
02:01:11,039 --> 02:01:12,041
Bien?
1512
02:01:12,721 --> 02:01:15,079
Vous pouvez reprendre la garde.
1513
02:01:15,202 --> 02:01:16,599
Ils ne l'ont pas brûlée ?
1514
02:01:16,841 --> 02:01:17,920
Cela me rend malade.
1515
02:01:18,362 --> 02:01:19,721
Pourquoi n'a-t-elle pas été brûlée ?
1516
02:01:19,879 --> 02:01:21,960
Aucune idée. Il y avait une grande foule.
1517
02:01:22,521 --> 02:01:25,719
- Au cimetière ?
- Oui. Il y avait deux enjeux.
1518
02:01:25,881 --> 02:01:29,801
Il y avait une grande foule
et même le cardinal d'Angleterre.
1519
02:01:30,001 --> 02:01:31,641
Il y avait trop de monde.
1520
02:01:32,159 --> 02:01:36,041
Je déteste quand les hérétiques brûlent.
Ils sentent la graisse brûlée.
1521
02:01:36,878 --> 02:01:38,722
Eh bien, elle n'a pas été brûlée.
1522
02:01:39,002 --> 02:01:42,562
Le bourreau était prêt avec sa charrette.
1523
02:01:42,961 --> 02:01:47,001
Mais elle a eu peur et a signé un papier
pour ne pas être brûlé.
1524
02:01:47,680 --> 02:01:49,961
- Elle revient.
- Une perte de temps.
1525
02:01:50,480 --> 02:01:53,840
Ma femme avait mis
sa plus belle robe du dimanche.
1526
02:01:54,999 --> 02:01:57,680
Dans la cohue, tout a été gâché.
1527
02:01:58,160 --> 02:02:01,201
Qu'est-ce que les gens ont dit
alors qu'elle n'a pas été brûlée ?
1528
02:02:02,921 --> 02:02:04,799
Les Anglais n'étaient pas contents.
1529
02:02:05,198 --> 02:02:05,959
Je parie.
1530
02:02:06,842 --> 02:02:08,681
Certains ont même fait du bruit.
1531
02:02:08,962 --> 02:02:10,440
Ce n'est pas comme eux.
1532
02:02:10,601 --> 02:02:11,438
Et les Français ?
1533
02:02:13,239 --> 02:02:16,922
Certains étaient bouleversés,
faire tout ce chemin pour rien.
1534
02:02:17,241 --> 02:02:18,120
À juste titre.
1535
02:02:18,439 --> 02:02:20,078
Beaucoup étaient contents,
1536
02:02:20,240 --> 02:02:22,121
disant que c'est une gentille fille.
1537
02:02:22,279 --> 02:02:23,918
Beaucoup ont dit qu'elle était gentille.
1538
02:02:24,241 --> 02:02:26,399
Ils auraient pleuré si elle avait brûlé.
1539
02:02:26,599 --> 02:02:27,559
Fantaisie.
1540
02:02:27,720 --> 02:02:29,241
Certains disent que c'est une sainte.
1541
02:02:29,402 --> 02:02:30,039
Vraiment?
1542
02:02:30,201 --> 02:02:32,359
Mais ne le dites à personne.
1543
02:02:33,760 --> 02:02:35,799
- Aucune chance.
- Je l'ai dit à Martin
1544
02:02:35,961 --> 02:02:37,681
la brûler ne servait à rien.
1545
02:02:37,838 --> 02:02:39,359
Si elle était hérétique,
1546
02:02:39,520 --> 02:02:41,559
elle commencerait juste plus tôt.
1547
02:02:42,001 --> 02:02:45,680
Si elle était une sainte,
elle irait directement au paradis
1548
02:02:45,879 --> 02:02:46,920
et priez pour nous.
1549
02:02:47,281 --> 02:02:48,759
Vous êtes intelligent.
1550
02:02:52,442 --> 02:02:53,678
Les voici.
1551
02:02:54,120 --> 02:02:55,679
Je dois y aller.
1552
02:03:59,799 --> 02:04:05,801
Mercredi 30 mai 1431.
Une semaine plus tard.
1553
02:04:09,879 --> 02:04:10,601
Dame Jeanne....
1554
02:04:16,119 --> 02:04:19,959
Maintenant que tu as communié,
1555
02:04:20,558 --> 02:04:22,601
nous devons nous dépêcher, Lady Joan.
1556
02:04:25,082 --> 02:04:26,641
Ils sont tellement impatients.
1557
02:04:27,359 --> 02:04:29,602
Tu ne dois pas être en colère contre moi
1558
02:04:29,959 --> 02:04:34,640
si tes vêtements féminins ont été volés
et remplacé par des vêtements masculins.
1559
02:04:34,920 --> 02:04:35,918
Et, Dame Joan,
1560
02:04:36,322 --> 02:04:39,920
ne sois pas en colère non plus
si je vous dis de vous dépêcher.
1561
02:04:40,442 --> 02:04:41,678
Le truc c'est...
1562
02:04:42,082 --> 02:04:44,078
Veux-tu me laisser un moment
1563
02:04:44,240 --> 02:04:45,799
dire ma dernière prière ?
1564
02:04:46,402 --> 02:04:49,800
je le ferai avec plaisir
si vous ne prenez pas trop de temps.
1565
02:04:50,280 --> 02:04:53,721
Dès que j'ai fini,
Je sors pour partir.
1566
02:04:54,158 --> 02:04:57,599
Lady Joan, pour la peine,
tu prieras pour moi aussi.
1567
02:04:59,120 --> 02:04:59,880
Oui.
1568
02:06:02,318 --> 02:06:08,359
Oh mon Dieu
1569
02:06:13,282 --> 02:06:17,122
Puisque Rouen doit désormais devenir
1570
02:06:17,801 --> 02:06:19,679
ma maison
1571
02:06:21,161 --> 02:06:23,842
Écoutez ma prière
1572
02:06:23,999 --> 02:06:28,880
Je vous en supplie
d'accepter gentiment cette prière
1573
02:06:30,519 --> 02:06:35,961
Comme étant vraiment ma propre prière personnelle
1574
02:06:38,161 --> 02:06:42,800
Parce que, plus tard, je ne suis pas sûr
1575
02:06:45,442 --> 02:06:47,438
De ce que je ferai
1576
02:06:47,918 --> 02:06:51,079
Quand je suis dans la rue
1577
02:06:53,321 --> 02:06:55,399
Et sur la place
1578
02:06:56,482 --> 02:06:58,521
De ce que je dirai
1579
02:06:59,719 --> 02:07:01,401
Pardonne-moi
1580
02:07:01,681 --> 02:07:04,281
Pardonnez-nous tous
1581
02:07:04,561 --> 02:07:06,519
Pour le mal que j'ai fait
1582
02:07:08,359 --> 02:07:12,840
Mais je sais que j'avais raison de te servir
1583
02:07:14,599 --> 02:07:19,879
Nous avons eu raison de vous servir ainsi
1584
02:07:22,121 --> 02:07:27,639
Mes voix ne m'ont pas induit en erreur
1585
02:07:29,640 --> 02:07:35,239
Cependant, essaie de nous sauver tous, mon Dieu
1586
02:07:36,878 --> 02:07:40,281
Jésus, sauve-nous tous
1587
02:07:41,840 --> 02:07:44,520
Pour la vie éternelle
1588
02:11:51,639 --> 02:11:54,201
Sous-titres par Ian Burley
1589
02:11:54,362 --> 02:11:56,881
Sous-titrage TITRAFILM